温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

翠翘金缕双鸂鶒，水纹细起春池碧。^①池上海棠梨，雨晴花满枝。^② 绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶。^③青琐对芳菲，玉关音信稀。^④

【注释】 ①鸂(xi溪或qi欺)鶒(chi翅)：水鸟名，形体比鸳鸯大，毛羽多为紫色，偶尔游于水上，所以又叫“紫鸳鸯”。翠翘是指它的尾部，金缕则是其羽毛的花纹。②海棠梨：一说即海棠花，一说为棠梨，但下句有“红满枝”，可证决不会是海棠和梨花二物。③靥 (ye夜)：面颊上的微涡。烟草：春天草长得很茂盛，又笼罩着一层淡淡的雾霭，远望似烟与草融为一体。④青琐：刻镂成格的窗子，这里代指华贵之家。芳菲：本指芳草或其芳香，这里代指百花盛开的美好时节。玉关：即玉门关，故址在今甘肃玉门市，古代西北重要关塞。这里上句指自己所居之处，下句指离人远在边关，不能相见。

【译文】 紫鸳鸯双双游在水上，水池里碧波荡漾。池边的海棠花儿迎风怒放。雨过天晴，正是家园最快乐的时光。举起精美的衣袖，遮住满面笑容，而春草也如轻烟，吸引着翩翩的蝴蝶……美好的春光又在眼前，我却枯坐窗前——丈夫远在玉门关，连书信都很少见! (章亚昕译)

【集评】 近代·丁寿田、丁亦飞：“后两句点明春恨缘由，言良辰美景之虚设也。”(《唐五代四大名家词》甲篇)

现代·刘永济：“此亦十四首之一。此首追叙昔日欢会时之情景也。上半阙描写景物，极其鲜艳，衬出人情之欢欣。下半阙前二句补明欢欣之情。后二句则以今日孤寂之情，与上六句作对比，以见芳菲之景物依然，而人则音信亦稀，故思之而怨也。”(《唐五代两宋词简析》)

现代·姜亮夫：“首句写人，以首饰之水鸟，类连而引出下文一段写情之作。”(《词选笺注》卷一)

【总案】 本首主要内容是追叙往年丈夫在日两情欢洽的美好情景和欢欣心情。那时节，百花盛开，雨后海棠鲜艳异常，水中双双对对的紫鸳鸯嬉戏畅游，岸上自己与丈夫尽情地欢乐纵情。然而，现在又到了“最是一年春好处”的芳菲时节，自己却在良辰之时，而对赏心悦目的美景，无心游赏，而是闭门独坐，记念着远在边关的丈夫近来连书信都许久没寄来了。抚今思昔，倍增春恨。