李煜《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。^①凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊前在，池面冰初解。^②烛明香暗画楼深，满鬓清霜残雪思难任。^③

【注释】 ①庭芜：庭院丛生的杂草。柳眼：刚生的柳芽。元稹《寄浙西李大夫》四首其一：“柳眼梅心渐欲春”。李商隐《二月二日》：“花须柳眼各无赖”。②尊前：指酒筵。③思(si四)难任(ren人)：愁思难堪。

【译文】 东风吹回小小的庭院，丛生的杂草变绿，柳树也舒展细小的嫩芽，可说是春光相续。独自凭栏远眺，默默无言，竹声响动、新月一弯都似当年。

笙歌未散去，酒筵仍然在，池面上的冰刚刚解冻。烛光明亮，暗香浮动，画楼深深，满鬓清霜，发如残雪，愁思难忍。

【集评】 明·沈际飞：“此亦在汴京忆旧乎?”又：“华疏采用，哀音断绝”(《草堂诗余续集》卷下)

明·卓人月、徐士俊：“此君‘花明月暗’之外，复有‘烛明香暗’”(《古今词统》卷八)

清·谭献;“二词(指此阕及‘春花秋月’一阕)终当以神品目之。”又：“后主之词，足当太白诗篇，高奇无匹”。(徐珂《历代词选集评》引)

近代·俞陛云：“五代词多高浑，而次句‘柳眼春相续’及上首〔采桑子〕之‘九曲寒波不溯流’琢句工炼，略似南宋慢体。此词上、下段结句，情文悱恻，凄韵欲流。如方干诗之佳句，乘风欲去也”。(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这一阕也是抚今追昔之词，可与“春花秋月”比并赏读。大凡情感丰富的诗人词家，对物候移换的感受都十分敏锐，自然界景物的细微变化，往往牵惹他们的情感，故刘勰《文心雕龙·物色篇》云：“春秋代序，阴阳惨舒，物色之动，心亦摇焉。”后主词自称“独无言”。其实何尝真的无言?“情以物迁，辞以情发”，一吐而为此词。后主自为臣虏，到写作此词，最多不过二、三个年头而已。庭院芜绿，柳眼相续，竹随风响，月芽新吐，风物一仍当年，可是朱颜已经憔翠，“满鬓清霜残雪”，变故何其巨大!对于往事今情，确实不堪言，或觉得大可不必言，但凭栏既久，物色摇心，任情纯真如后主，心中之言又有如骨鲠在喉，不能不吐。写作这类宣泄真情实感的作品，或许后主也不会不知道，有可能给他惹来麻烦，甚至招来杀身之祸，但还是不吐不快。古往今来，具有真诚怀抱的诗人词家，又何尝不是如此!