朱淑真《蝶恋花送春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花 送春》

楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。^①犹自风前飘柳絮，随春且看归何处?^② 绿满山川闻杜宇，便做无情，莫也愁人苦。^③把酒问春春不语，黄昏却下潇潇雨。

【注释】 ①欲系青春：系，拴住，此处有挽留之意。青春：明指春天，暗喻人的青春年华。②犹自：仍然。③杜宇：即杜鹃鸟，亦称子规、布谷。便做：即使。莫也：岂不。

【译文】 楼外的垂杨千缕万缕，想把春天系住，春天稍作停留，又匆匆离去。柳丝没有挽留住春光，而那痴情的柳絮，却又随风飘荡，悄悄地跟着春的脚步，探寻春去何处。

绿色已满山川，杜鹃阵阵哀呜。即使鸟儿无情，尚且知道人的愁苦，叫出人的悲痛心声。现在我把酒问春，他却默默不语，趁着黄昏时分下起凄清的泪雨。

【集评】 明·沈际飞：“朱淑真《闺情》(一作《送春》)，满怀妙趣，成片里出。体物无间之言，淡情深感。”(《草堂诗余》续集卷上)

清·沈雄：“《女红志余》曰：钱塘朱淑真，自以所适非偶，词多幽怨。每到春时，下帏趺坐，人询之，则云：“我不忍见春光也。”(《古今词话·词品上》)

清·陆杲：“淑真诗好，词不如诗。爱其“黄昏却下潇潇雨”句，又词好于诗也。”(《历朝名缓诗词》卷十一)

清·许昂宵：“《蝶恋花》‘莫也愁人意’，‘意’字借叶。‘把酒问春春不语’二句，与‘庭院深深’作后结、‘妾本钱塘’作前结相似。”(《词综偶评》)

清·李佳：“朱淑真词《蝶恋花》云(略)。情致缠绵，笔底毫无沉闷。”(《左庵词话》卷上)

【总案】 朱淑真的这首惜春词，以柳丝系春而留春，柳絮随春而送春等生动的想象，将“春”比作少女青春而人格化。最后若有其事地“把酒问春”，这样以“不语”而“雨”作结，结得淡而雅，实而虚，凄凄然!茫茫然!实在耐人寻味。朱淑真为什么对青春如此留恋?为什么对人生短促、青春易逝如此感叹不已?因为她的一生是悲惨的一生，只有短暂的青春时期，才尝到人世间的幸福。她的这种幸福，一是来自她那优裕的家庭条件所带来的天真烂熳的少女生活;二是来自她少女之恋所得到的爱情享受。后来她那婚姻与爱情的不幸遭遇，断送了她的美好生活，使之悲愁伤感，无以自容，怎能不使她留恋和怀念青春呢?