晏几道《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

庭院碧苔红叶遍。金菊开时，^①已近重阳宴。日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄如练。^② 试倚凉风醒酒面。雁字来时，恰向层楼见。几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨^③?

【注释】 ①金菊：即黄菊。金色近黄，因此借用。②露荷：语出宋之问《宋公宅送宁谏议》诗：“露荷变新节，风柳夕鸣梢。”绿扇：此处指荷叶。语出韩偓《暴雨》诗：“丛蓼亚赪茸，擎荷翻绿扇。”“粉塘”句：池水秋日澄清，远望好象一匹洁白的练。澄：清。练：帛，把丝麻或布帛煮得柔软洁白叫“练”，此处指色泽洁白的熟绢。语出谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“余霞散成绮，澄江静如练。” ③护霜云：语出李嘉佑诗：“斜汉初过斗，寒云正护霜。”徐光启《农政全书》解释说：“冬天近晚，忽有老鲤斑云起，渐合成浓阴者，必无雨，名曰护霜云。”芦管吹秋怨：芦管，乐器。据陈旸《乐书》：“胡人截芦为之，大概与筚篥相类，出于北国者也。”古时边塞人多吹之，声极悲切，能激动人的情绪。李益诗：“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”

【译文】 深深的庭院长遍了碧苔，开遍了红叶。当金菊盛开的时候，又到了重阳佳节。处处是露荷变新节，莲花开又谢。秋日的池水澄清，远望好象一匹熟绢，那样地纯白光洁。阵阵凉风吹来，我的酒醒了一些。看着成群的大雁飞来，在高楼上一阵飘过。举目眺望，有几点薄云在天空中浮动，似乎保护着秋天的霜露和原野。啊，不知谁人吹起了芦管，我觉得是那样地激越、悲切!

【集评】 清·黄苏：“按前面平平叙来，至末二句，引入深处，几有北风其凉之思矣。云而曰护霜，写得凛栗，此芦管之所以愁怨也。”(《蓼园词选》)

【总案】 上片铺叙秋景，“重阳宴”暗逗怀人之意。下片写离情，结句“谁家芦管吹愁怨，”方点出“怨”字，实是表明自己胸中秋怨极深，故作问句，情余言外，使全词充满着苍凉萧瑟的气氛。晏几道是一个纯情敏感的人，又亲历着盛衰不同的环境，自然熟谙了世态炎凉，人情冷暖，因之词的情调就比较伤感。他的词常以聚散离合之情，写落拓飘零的身世之感，察物观生，言哀涉乐，常在妍美幽约之境，感于心，出诸口，不加矫饰，自合于词，因而感情真纯浓挚，动人肺腑。