苏轼《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草!^① 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

【注释】 ①天涯句：屈原《离骚》有“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇’之句。

【译文】 花儿褪了残红，小小的青杏满缀枝梢。燕子低飞，溶溶的绿水把宅院环绕。树枝上的柳絮随风飘落渐渐稀少，天涯海隅哪里没有丛生的芳草! 庭院的花墙里矗立着秋千，墙外临近路一条。墙外行人缓缓走过，墙里传出荡秋千少女天真烂漫的笑，那清脆的笑声渐渐听不到，周围一派静悄悄，自作多情的行人啊!却被无心的笑声撩拨起无穷的烦恼。

【集评】 宋·魏庆之：“予得真本于友人处，‘绿水人家绕’作‘绿水人家晓’……而‘绕’与‘晓’自霄壤也。”(《诗人玉屑》卷二十一)

明·张岱：“子瞻在惠州，与朝云闲坐，时青女初至，落木萧萧。凄然有悲秋之意。命朝云把大白，唱‘花褪残红’，朝云歌喉将转，泪满衣襟。子瞻诘其故，答曰：‘奴所不能歌，是枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草也。’子瞻翻然大笑曰：‘是吾正悲秋，而汝又伤春矣。’遂罢。”(《瑯嬛记》卷中引《林下词谈》)

明·沈际飞： “有燕子句，合用‘绕’字，若‘晓’字，少着落。”(《草堂诗余正集》卷二)

又： “枝上二句，断送朝云;一声何满子，肠断李延年，正若是耳。”(《草堂诗余正集》卷二)

清·王士祯：“‘枝上柳绵’，恐屯田缘情绮靡，未必能过。孰谓坡但解作‘大江东去’耶?髯直是轶伦绝群。”(《花草蒙拾》)

清·黄苏：“柳绵自是佳句，而次阕尤为奇情四溢也。”(《蓼园词选》)

【总案】 这是一首感伤春光易逝、佳丽难逢，叹息多情多烦恼的小词。上阕写暮春郊原小景，残红飞絮，事事物物透露出春光将尽的消息，为人物铺设环境。下阕写行人无端被逗起烦恼的一段闲情。佳人墙内荡秋千，行人墙外起闲愁，两面场景，全由关不住的笑声钩联融通起来，墙内和墙外，“佳人”和“行人”，“笑”和“恼”，“无情”和“多情”的两两对比，构成了日常饶有情趣的生活剪影，供人领略。全词意象秀丽，风韵婉媚，佳句佳境，奇情四溢。“天涯何处无芳草”、“多情却被无情恼”两句，隐隐蕴含着某种人生哲思，耐人品味不尽。