李煜《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

遥夜亭皋闲信步，乍过清明，早觉伤春暮。^①数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。^②桃李依依春暗度，谁在秋千，笑里低低语?一片芳心千万绪，人间没个安排处。

【注释】 ①遥夜：长夜，宋玉《九辩》：“靓(jing静)杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。”王逸注：“盛阴修夜”，修夜，即长夜。亭皋：水边的平地。②约：约束。张相《诗词曲语辞汇释》注：“言拦住雨声也。”

【译文】 漫漫长夜，我独自在水边平地上漫步;才过清明，却觉得早已伤悲春暮。春风吹来，将稀疏的雨声止住;朦胧的月亮，在淡淡的云彩中穿动。桃李依依，春天即将暗度;是谁在秋千上低低地笑语?一片芳心中有理不出的千头万绪，无穷尽的忧愁，人世间那有安排的去处。

【集评】 明·陈继儒：“何不寄愁天上，埋忧地下。”

明·潘游龙：“‘没个安排处’与‘愁来无着处’并绝。”(以上为《南唐二主词汇笺》引)

明·沈际飞：“‘数点雨声’二句云云，片时佳景，两语留之。又云‘愁来无着处’，不约而合。”(《草堂诗余正集》卷一)

清·沈谦：“‘红杏枝头春意闹’、‘云破月来花弄影’俱不及‘数点雨声风约住，朦胧淡月云来去’。”(《填词杂说》)

近代·俞陛云：“上半首工于写景，风收残雨，以‘约住’二字状之，殊妙。雨收残云，惟映以淡月，始见其长空来往，写风景宛然。结句言寸心之愁，而宇宙虽宽，竟无容处，其愁宁有际邪?唐人诗‘此心方寸地，容得许多愁’，愁之为物，可谓放之则弥六合，卷之则退藏于密，惟能手得写出之。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词通过层层渲染与烘托的手法，抒发作者抹不掉化不开的万千愁情。词先写活动的环境，春夜沉沉，漫步亭皋，雨收云散，月色朦胧，在这本来是静谧、美好的春夜，作者却早已为尚未来临的暮春悲伤，从而使首句的“闲”字显得分外沉重。次写作者所闻，“谁在秋千，笑里低低语”，用旁人的喜悦来反衬自身的苦闷，为“伤春暮”加重了份量。最后，以夸张的语气直抒情怀，在不经意之间使情感达到高潮。“愁”的内容与原因不加以点明，留给读者去想象，去思考，收到“不着一字，尽得风流”的艺术功效。