欧阳修《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

越女采莲秋水畔。^①窄袖轻罗，暗露双金钏^②照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。鸂滩头风浪晚。^③雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。

【注释】 ①越女：越地少女，泛指江南水乡的姑娘。越本为古国名，国都在会稽(今浙江绍兴)。②金钏(chuan串)：金手镯。③鸂鶒(xi chi西斥)：水鸟，类似鸳鸯，而色多紫，俗称紫鸳鸯。

【译文】 俊俏的水乡姑娘，正在秋水江畔采莲。罗衣轻软，衫袖紧窄，服饰那么可体雅淡。一双手镯忽上忽下，象对小鸟在袖里时隐时现。手摘花枝临流照影，只见水中人面似花，花似人面。蓦然心动，思绪就象那拗断莲梗拉出千丝般纷乱。

一对紫鸳鸯相依相偎栖歇在河滩，风浪骤起天色已经昏暗。夜雾渐渐加重，远处飘着轻轻的炊烟。环顾四周。同来的伙伴一个都不见。只听到隐约的歌声随着归船越行越远。一片离别的愁思无端涌起，迷漫在黄昏的江水南岸。

【总案】 这首采莲词以采莲女为描绘中心，写她的美好，写她的情思，很耐人寻味。她和女伴们一起划船去采莲。穿着窄袖的罗衫，显得身姿婀娜又矫健。采莲时灵巧的双手上下翻飞，象舞蹈一样富有韵律，引人入胜。一对手镯也在衣袖中闪闪烁烁，忽隐急露，更显得活泼多姿，美妙难言。她又是那样敏锐善感，对着江流倒影，看到自己娇美如莲的姿容，情不自禁心有所动。她想了些什么呢?词人没有明说，但从词中所言“芳心”、“鸂鶒”来看，我们猜测可能与她的恋情有关。而我们所能确知的，是她一定呆呆地、默默地沉思了很久。忘了摘莲，忘了时间，忘了周围的一切……直到同伴失散，天色昏暗，风浪骤起，涌动小船，她才蓦然惊醒。这才发现小船随波逐流已经漂得很远，而女伴们早已满载而返，只有她们无忧无虑的歌声还隐隐约约能够听见。在这苍茫的暮色中，隐秘的心事再加上离群的孤独，她那份愁思不禁更加浓重，以至溢出身心，迷漫充斥了整个江岸。美丽的姑娘去采美丽的荷花，这本来就是个意境无比美好的诗题，而词人又挑选了一个与众不同的格外温婉多情的姑娘来突出表现。描写她顾影自怜、触景生情的深幽情怀，写得那么细腻动人，那么朦胧含蓄，这位女子芳心自乱，是一种青春的觉醒，和对爱情的朦胧向往。这是当代读者们读这首词时会有的共同体验。