刘辰翁《行香子叠韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《行香子 叠韵》

海水成尘，河水无银。恨幽明、我与公分。^②青山独往，回首伤神。叹魏阙心，蹯石魄，汨罗身。^③ 除却相思，四海无亲。识风流、还贺季真。^④而今天上，笑谪仙人。^⑤但病伤春，愁厌雨，泪看云。自注：公尝谓余仙风道骨，不特文字为然，故屡著之，不敢忘。草窗其族子也。

【注释】 ①叠韵：步前韵再和一首。此词之前有一首《行香子·次草窗忆古心公韵》。江万里，字子远，号古心公。②幽明：生死。公：指江万里。③魏阙：古代宫门外的阙门，是古代悬布法令的地方。后为朝庭之代称。磻(pan，盘)石：坚硬的石头，喻忠诚不移。意同“磐石”。《孔雀东南飞》：“君当作磐石”。汨罗：屈原投汨罗江自尽。指像屈原那样把身心献给国家。元兵南侵，江万里亦投水自尽。故以屈原作比。④风流：指英俊、杰出的人材。贺季真：唐诗人贺知章，字秀真。他甚赏识李白。此处指代江万里。这二句回顾江万里对自己的赏识、提拔。景定初年(1260)，刘辰翁受知于江万里，为其门生。后始终追随左右，曾多次为江万里的幕僚。⑤谪仙人：《新唐书·李白传》：“往见贺知章，知章见其文，叹曰：‘子，谪仙人也!’”

【译文】 海水枯竭，化为尘土。银河见底，昏暗失色。遗恨我与您生死隔别。独自来到青山上，回首往事，黯然神侧。叹惜啊，您怀念故国的心情，坚如磐石的心意，为国捐躯的心志。除却对友朋的思念，四海之内再也没有亲人。能够赏识英俊人杰的，也只有当年的贺季真。如今只有在天上，随意谈笑谪仙人。我只能伤心春天的流逝，忧愁厌人的绵雨，泪眼相看飘浮的白云。

【总案】 刘辰翁与江万里有很深厚的感情。这里不仅仅是知遇之恩，更多的是对江万里人品的崇敬。南宋灭亡后，刘辰翁还冒极大风险，谋葬江万里。所以，每当回首往事，悲悼痛惜之情，便不可抑制。这首词感激恩师对他的奖掖，憧憬其正直不阿、坚贞不渝的品格，悲痛今日的黄泉永隔。真挚的情感，从心底流出，感人至深。全篇赋笔直书，情不自禁。略用典故，也直接明了。然而，词人亡国之后的处境、心态、志向，皆已蕴含其中。由此生发开来的故国之思和亡国之痛，也不言而喻，故作品的内涵极为深沉丰富。