王埜《西河》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西河》

天下事。问天怎忍如此?陵图谁把献君王?^①结愁未已。少豪气概总成尘，空余白骨黄苇。千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登，一回揾泪。^②醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。只今袖手野色里。望长淮、犹二千里。纵有英心谁寄?近新来、又报胡尘起。^③绝域张骞归来未?^④

【注释】 ①“陵图”句：据《宋史·理宗本纪》载：端平元年(1234)正月，金亡后，宋军一度收复开封、洛阳等地，时京西湖北安抚制置使史嵩之曾遣使朝谒河南巩县北宋皇帝诸陵，并绘《八陵图》呈献君王。此即献陵图之事，意在不忘故国，恢复中原。②绣春台：在江宁府(今南京市)城内。另外，池州(今安徽贵池县)东南齐山亦有绣春台。揾(wen)：揩试。辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》：“倩何人，唤取红中翠袖，揾英雄泪。” ③“近新来”句：指理宗端平元年(1234)蒙古灭金后，背弃前盟，大举南下进攻南宋。④张骞：西汉著名外交家。建元二年(前139)，奉汉武帝命出西大月氏，相约共同夹击匈奴。在外凡十三年，归途中曾被匈奴扣留，前后达十一年。元狩四年(前119)，又奉命出使乌孙。张骞两度出使西域，加强了中原与西域各民族的联系和友好关系。

【译文】 风雨飘摇天下事，岂道天意忍如此?谁把陵图献君王?默默无人愁未已。少壮豪气总成尘，空余白骨与黄苇。千古遗恨难了断，可叹吾身已老矣。东游曾吊长淮水，绣春台上常拭泪。醉归抚剑西风里，江涛犹能壮人意。如今赋闲村野里，望断长淮二千里。纵有壮心力不济，何况无人会我意!新近又报胡尘起，试问出使敌国的张骞归未归?

【总案】 此词乃王埜晚年所作。尽管他曾发出过“臣今虽老，未遣壮心休，击楫中流”(《六州歌头》)的豪言壮语，并曾详细地分析地理形势，热烈地规划抗战恢复，慷慨地激励军民的信心与斗志，然而毕竟人老体弱，势孤力单，加之朝廷苟安妥协之习日深，风雨飘摇之势已不可逆转，故而词人更多的还是感怀追抚，发为“千古恨，吾老矣”、“纵有英心谁寄”的无奈叹息与“绝域张骞归来未”的无望寄托。全词分三片，将过去、现在与未来错综交织，将追怀、感伤与幻想融为一体，曲折而真切地抒写了一个濒临老境而不忘恢复的爱国词人复杂深沉的内心情怀。