刘过《贺新郎赠张彦功》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 赠张彦功》

晓印霜花步。梦半醒、扶上雕鞍，马嘶人去。^①岚湿青丝双辔冷，缓鞚野梅江路。^②听画角、吹残更鼓。悲壮寒声撩客恨，甚貂裘、重拥愁无数。^③霜月白，照离绪。

青楼回首家何处。^④早山遥，水阔天低，断肠烟树。谁念天涯牢落况，轻负暖烟浓雨。^⑤记酒醒、香销时语。客里归鞯须早发，怕天寒、风急相思苦。^⑥应为我，翠眉聚。^⑦

【注释】 ①雕鞍：有饰物的马鞍。②岚：山中雾一般的水气。辔(pei佩)：缰绳。缓鞚(kong控)：骑马缓缓行进。鞚，马笼头。③撩：挑起、引起。重拥：厚厚地包围。④青楼：妓院。⑤牢落：孤寂。⑥鞯(jian尖)：衬托马鞍的坐垫。⑦翠眉：古时女子以黛螺画眉，称翠眉。

【译文】 拂晓，路上霜花印上了我的脚步。还是在似醒未醒的时候，我已被扶上马鞍，随着一声马嘶，匆匆上了路。山中水气已将缰绳打湿，我在马上沿着开满野梅的江路缓缓离去。听画角在呜咽，一直吹到响起最后的更鼓。那悲壮凄寒的声音引发了行客的怨恨，身上的貂裘哟，厚厚地裹住了重重的愁绪。

从那青楼勾栏中回首故乡，可知家在何处?山那么遥远，开阔的江面上天空垂得那么低，近处则是令人伤感的烟树。有谁知道我这流落天涯的孤寂人儿如今是什么情况呢?我正在路上身负着暖烟浓雨。还记得酒方醒香将尽时的那些贴心话语。回家的鞍马还是应当早早启程，只怕那天寒风急时候更增加相思愁绪。想来她正在为我紧皱翠眉，强把相思之苦忍受。

【集评】 近代·俞陛云：“上阕极写晓寒旅行风物，情景兼到。‘离绪’句引起下文。下阕言离绪，而天寒客况，从翠眉人语中传出，更见情致缠绵。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词上片写别时愁绪，下片写别后思归。别时，迫不得已，缓骑慢行，角悲鼓残，浓愁包身;别后，青楼难留，触景伤感，念人思旧，归心似箭。上片写因，下片写果，两片以情贯穿，层层递进。全词节拍纡缓，声调凝重，至“客里归鞯须早发”，节奏突然加快，然声调依然沉稳。结尾写“应为我，翠眉聚”，从对方设想，弥见情深，使全词的艺术感染力大大增强。