寇准《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

春色将阑，莺声渐老。^①红英落尽青梅小。^②画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。^③。密约沉沉，离情杳沓。^④菱花尘满慵将照。^⑤倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。^⑥

【注释】 ①阑：残、尽之意。老：此指黄莺的鸣声已不象初春时那么清脆动听。②“红英”句：五代·李煜《采桑子》词：“亭前春逐红英尽，舞态徘徊。”英，即“花”。战国·屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。” ③画堂：华丽的居室。蒙蒙：微雨迷蒙貌。唐·温庭筠《春日雨》诗：“细雨蒙蒙如绛纱。”屏山：屏风。袅：烟雾缭绕上升貌。④密约：私下所订的约期。⑤菱花：指镜。古时用铜镜，背面常铸成菱形图案。唐·李白《代美人愁镜》诗之二：“狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前。” ⑥“倚楼”句：古《御街行》词：“夜深无语依空楼。”销魂：极度悲伤貌。

【译文】 春天即将逝去，黄莺的鸣声也渐衰涩。迎春斗艳的红花在春雨中飘零，那梅树枝头也已结出青青的果子。春雨迷蒙，画堂里宁静沉寂，半掩的屏风似在期待，袅袅升腾的一缕余香却象在诉说。往日惜别时的密约，都随那迷蒙春雨而飘零沉寂;诉说离情别绪的幽期，也杳无踪影。唉，心系远方伊人的闺中少妇，哪有心思去对镜梳妆，被冷落一旁的菱花镜落满了尘埃。神情怅惘、默默无语地独倚妆楼，凭栏远眺，望穿秋水，呈现在眼前的却是：绵绵不尽的芳草，连着那惨郁黯淡的万里长空。

【总案】 这首浓纤、诗思凄惋的词和“端委庙堂、决澶渊之策，锐然其气”(胡仔《苕溪渔隐丛话》)的一代名相寇准颇难统一在一起。然“人禀七情、应物斯感”(刘勰《文心雕龙》)，加之宋人对词之功用(词属“艳科”)的看法，以及宋代上层社会那种享乐、冶游风气甚浓的环境，故亦不必感到奇怪。这首词之所以获得成功，主要在于对景物的动人描绘，与对人物心理的深切体味。作者以纤细优美的笔触刻画暮春特有的景致和画堂的沉寂，进而画笔透露出人物内心的惆怅和迷惘。外在凄迷的景致和内在销魂孤寂的交汇，这种情怀与物象的相通，错综交织，回旋相撞，从而谱写成一首伤春念远的闺怨心曲，活画出独守空闺的少妇，对羁旅天涯、久客不归的心上人的思念与深情。全词显得委婉有致，真切动人。