吴文英《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。^① 午梦千山，窗阴一箭，香瘢新褪红丝腕。^②隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。^③

【注释】 ①艾枝：端午把艾做成虎形，或剪彩为小虎，粘艾叶以戴。见《荆楚岁时记》。②红丝腕：端午以五彩丝系臂，辟鬼及兵。一名长命缕，一名继命缕，一名辟兵缕。见《风俗通》。③菰：蔬类植物，生浅水中，高五六尺。春月生新芽如笋，名茭白。

【译文】 罗衣笼罩住柔润肌肤，歌扇轻掩着樱桃小口，绣花犹带有粉脂浅香，舞裙叠印着石榴花红，头帖艾枝，枕上被压得带愁恨的鬓发蓬乱。午梦飞越千山，窗下光阴似箭。腕上红丝痕刚刚消逝，雨声淅沥，人隔江岸，晚风吹菰叶催生秋怨。

【集评】 近代·王国维：“介存(周济)谓梦窗词之佳者，如天光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远。余览《梦窗甲乙丙丁稿》，实无足当此者。有之，其‘隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨’二语乎?”(《人间词话》)

近代·陈洵：“读上阕，几疑真见其人矣。换头点睛，却只一梦。惟有雨声菰叶，伴人凄凉耳。‘生秋怨’、则时节风物，一切皆空。”(《海绡说词》)

现代·刘永济：(上片)所写皆端午日闺人之容饰。但‘犹带’、‘空叠’、‘应压’等词，明其人不在目前者。其所以如此描写，须至下半阕方知。此等处陈洵所称‘留’字诀也。换头八字始将上半阕所写点明是一场梦场。……方端午而曰‘秋怨’者，愁人善感，‘雨声’、‘菰叶’之中，一梦醒来，凄然其如秋也。”(《微睇室说词》)

现代·唐圭璋：“此首感梦之作。上片梦端午时家人睡情，下片梦后之感。起三句，写睡时之姿容。次两句，写睡时之服饰。换头，言梦醒之迷惘。‘香瘢’句，设想家人此际之瘦损。‘隔江’两句，以目前凄凉之景色结束。晚江风雨，菰叶萧萧，虽非秋亦若秋也。全篇缀语秾密，以‘梦’钩勒，而末以疏淡语收，尤觉警动。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词上片写梦见家人之睡情，细腻入微，形容其姿态、容貌、妆饰，用词着色十分浓艳，作者把梦中之人越是刻划得美丽，越是反衬出他思念之深。下片写梦醒后的迷惘，与上片之梦境形成强烈的反差，这样强化了词的艺术表现效果。