晏殊《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。^①春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。^② 翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。^③一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【注释】 ①“小径”两句：写春末夏初景色。红稀：花儿稀少。绿遍：遍地绿草。阴阴见(xian现)：暗暗显露出来。见：同现。②蒙蒙：原用以形容微雨。《诗·豳风·东山》：“我来自东，其雨蒙蒙。”这里形容杨花纷飞的样子。③游丝：指蜘蛛、青虫之类所吐的丝，飘荡在空中，故称游丝。

【译文】 稀疏的残红点缀着幽静的小路，萋萋芳草将辽阔的原野绿透。远处绿树的浓荫中，隐隐现出一角高楼。和煦的春风不懂得禁住杨花，蒙蒙飞絮，直往行人脸上乱扑，似乎要把春天匆匆带走。茂密的翠叶深处，隐约传来几声黄莺的啁啾，珠帘外，燕儿双双在轻盈地飞舞。室内的炉香袅袅上升，静静地把空中飘荡的游丝追逐。从酒后的醉梦中醒来，浓郁的愁思仍沉重地萦绕心头。斜阳的余辉无声地照在深幽的庭院，心中更感到一种难以排遣的孤独。

【集评】 明·沈际飞：“景物不殊，运掉能离奇天矫。结‘深深’妙，换不得实字。”(《草堂诗余正集》卷二)

清·沈谦：“‘夕阳如有意，偏傍小窗明’不若晏同叔‘一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院’更自神到。”(《填词杂说》)

清·李调元：“晏殊珠玉词极流丽，能以翻用成语见长。如‘垂杨只解惹春风，何曾系得行人住’，又‘春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面’等句是也。翻复用之，名尽其致。”(《雨村词话》卷二)

清·张惠言：“此词亦有所兴，其欧公《蝶恋花》之流乎。”(《词选》)

清·黄苏：“首三句言花稀而叶盛，喻君子少而小人多也。‘高台’指帝阍。‘东风’二句，言小人如杨花之轻薄，易动摇君心也。‘翠叶’二句，喻事多阻隔。‘炉香’句，喻己心郁纡也。‘斜阳却照深深院’，言不明之日难照此渊衷也。臣心与闺意双关，写去细思，自得之耳。”(《蓼园词选》)

清·谭献：“刺词。‘高台树色隐隐见’，正与斜阳相映。”(《谭评词辨》卷一)

【总案】 这首词描绘了暮春时节特有的景色，写景极为流丽。以“斜阳却照深深院”作结，透露出由春暮而触起的淡淡哀愁和人生迟暮之感，含蓄传神。张惠言，黄苏、谭献认为这首词有寄托，实为穿凿附会。