张绍文《酹江月淮城感兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酹江月 淮城感兴》

举杯呼月，问神京何在?淮山隐隐。^②抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺。宫阙腥膻，衣冠沦没，天地凭谁整?^③一枰棋坏，救时着数宜紧。^④ 虽是幕府文书，玉关烽火，暂送平安信。^⑤满地干戈犹未戢，毕竟中原谁定?^⑥便欲凌空，飘然直上，拂试山河影。^⑦倚风长啸，夜深霜露凄冷。

【注释】 ①淮城：淮水边的城市，疑指寿州(今安徽寿县)，汉代淮南王刘长、刘安父子曾在此建都，宋代属淮南西路。②“举杯呼月”句，语出李白《月下独酌》诗：“举杯邀明月，对影成三人。”神京：指北宋国都汴京。淮山：指八公山，位于寿山附近。相传淮南王刘安与八公同登此山，埋金于地，白日升天成仙。③腥膻(shan山)：膻，羊臊气，引申为类似羊臊气的恶臭。此指故都汴京被金兵所蹂躏。张孝祥《六州歌头》：“洙泗上，弦歌地，亦膻腥。”衣冠：代指世家大族，也用来象征文明。④枰：棋盘。着数：围棋的下子叫着数。⑤幕府文书：指前方军事长官所发出的公文。玉关烽火：指边地的战争。玉关，即玉门关，在甘肃。古时边塞守兵发现外敌来犯，即举狼烟烽火，作为报警的信号。⑥ 戢(ji疾)：收藏。⑦山河影：即月亮里面的影子。传说月中阴影是山河之影(见宋何䓕《春绪纪闻》卷七)。

【译文】 举起酒杯，呼问明月，故都汴京究在何处?可月色朦胧，惟见淮山影影幢幢。我抚拭利剑，频频相看，胸中激荡着建立功勋的豪情，然而空怀一腔抱负，徒有忠心耿耿。皇室宫殿充斥着外敌的腥臊气息，京城的衣冠文物也已荡然无存。中原失地，谁去收复、谁去重整?国家大事犹如弈棋，棋成劣势，应付的策略招数应当抓紧。虽然前方传来紧急军书，玉关的烽火不息，朝廷却谎报战事暂还平静。满地战火烟尘尚未灭，沦陷的中原谁能平定?一想到此，我真想立刻驾雾腾云，上天驱除笼罩祖国山河的阴影。我心中不平高呼长啸，夜色沉沉，寒风阵阵，霜重露冷。

【总案】 中原失陷，淮水便成了当时宋、金对峙的前线。作者身处濒临淮水的城市，遥望北方茫茫山河，不禁感慨万千。他疾呼励精图治，清除战争之隐患，以求完成统一大业。词作情调抑扬顿挫，时而哀怨，时而激昂，冀望甚切。结尾处浪漫的幻想，展现了词人的理想壮怀，可无情的现实又使他深感失望。