李清照《醉花阴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉花阴》

薄雾浓云愁永昼¹，瑞脑消金兽²，佳节又重阳³，玉枕纱厨⁴，半夜凉初透。　　东篱把酒黄昏后⁵，有暗香盈袖⁶，莫道不消魂⁷，帘卷西风，人比黄花瘦⁸。



【释】

1.永昼：漫长的白天。

2. 瑞脑：香料，别称龙脑，又叫龙瑞脑。金兽： 兽形铜香炉。

3.重阳：古时阴历九月初九为重阳节。

4.玉枕：枕的美称，或指磁制的枕头。纱厨：碧纱厨，类似于现在的纱帐。

5.东篱：陶潜《饮酒》：“采菊东篱下。”这里泛指采菊之地

6.暗香：幽香，这里指菊花的香气。

7.消魂：魂魄离开了躯体，形容极端愁苦之情。

8.黄花：指菊花。



【译】

薄雾浓云笼罩着淡淡的哀愁，

瑞脑香烟缭绕在金兽炉口，

又度过了一个漫长的白昼。

百无聊赖中又是重阳佳节，

玉枕纱帐，半夜时候，

已觉凉意浸透。



黄昏后，在赏菊的东篱饮酒，

只觉阵阵幽香飘漾在衣袖。

不要以为饮酒赏菊就可以解忧，

你看那西风卷动帘脚，

露出个人儿来，比菊花还瘦。



【评】

此词与《一剪梅》情调相近，只不过比之更含蕴、更深稳、更曲折，更具有深层的暗示性。

“愁永昼”是第一层暗示。深秋本已昼短夜长， 一般离人难过者皆为夜也，此处偏言“愁永昼”，秋日之白天尚且愁不得过，更何况夜中。“半夜凉初透”是对应“愁永昼”的第二层暗示。是对前文推想的坐实。“瑞脑消金兽”是第三层暗示，是“愁永昼”的具体化，百无聊赖，呆呆地看着熏烟与时光的流逝。

下片句句皆好，尤以后三句更妙。易安多有此比，如“人瘦也，比梅花、瘦几分”; “天还知道、和天也瘦”; “应是绿肥红瘦”;“今年瘦，非干病酒，不是悲秋”，尤以此处“帘卷西风，人比黄花瘦”，最为高妙。

《史料》载：易安以重阳《醉花阴》词函赵明诚。明诚叹赏，自愧弗逮，务欲胜之。一切谢客，忘食忘寝者三日夜，得五十阙，杂易安作以示友人陆德夫。德夫玩之再三，曰：“只三句绝佳”。明诚诘之，答曰：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”。正易安作也。