康与之《长相思游西湖》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思 游西湖》

南高峰。北高峰。一片湖光烟霭中。^②春来愁杀侬。^③郎意浓?妾意浓?油壁车轻郎马骢。^④相逢九里松。^⑤

【注释】 ①西湖：指今杭州市之西湖。②南高峰：在杭州烟霞岭西北。明·田当成《西湖游览志》：“南高峰在南北诸山之界，羊肠诘屈，松篁葱倩，非芒鞋布袜，努策筇杖，不可陟也。塔居峰顶……塔中四望，则东瞰平芜，烟消日出，尽湖山之景。南俯大江，波涛洄洑，舟楫隐见杳霭间。”北高峰：在杭州灵隐寺后。与南高峰对峙。《西湖游览志》：“北高峰，石磴数百级，曲折三十六弯，上有……浮屠七层，唐天宝中建。”四望“群山屏列，湖光镜净，云光倒垂，万象在下。渔舟歌舫，若鸥凫出没烟波，远而益微，仅觌其影。” ③侬：即我，古代吴人自称。④油壁车：妇女所乘之车，因车壁以油涂饰而得名。此句本《玉台新泳》十《钱塘苏小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。” ⑤九里松：在杭州市灵隐路，起自洪春桥，止于下天竺。《西湖游览志》谓：“唐刺史袁仁敬守杭，植松以达灵竺，凡九里，左右各三行，每行相去八九尺，苍翠夹道。宋有一字门，吴说书‘九里松’三字。”人行其间，衣袂尽绿。

【译文】 南高峰，北高峰，双峰插云，俯瞰一片湖光山色，在如情似梦的烟霭中。春来人空，相思之情使我愁满胸。

是郎君你的情意浓?还是我的情意浓?难忘初见之日：我乘着油壁车，郎君骑青骢马，依依相逢在苍翠夹道的九里松。

【集评】 明·杨慎：“康伯可西湖《长相思》词，……盖效和靖“吴山青”调也。二词可谓放手。”(《词品》卷三) (按：林和靖《长相思》词云：“吴山青。越山青。两岸青山相送迎。谁知离别情。君盈泪。妾盈泪。罗带同心结未成。江头潮已平。”)

清·冯金伯：“康伯可《长相思》……词意婉约，当与林和靖并佳。”(《词苑萃编》卷之五)

【总案】 林和靖词妙在拟山为人。“两岸青山相送迎”者，江上之离人也，“谁知”亦谓只有青山知晓那恰如一江春水无穷无尽的离别愁绪。“江头潮水”象征联结分离两岸的君妾之山，故所写既是山水之情，同时又是离人之情。而康词的南高峰、北高峰、九里松等等，却是用景物描写来映衬“郎”与“妾”的情感。景物只作为背景出现。二词都写男女离情。然表现手法各极其妙。