寇准《阳关引》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阳关引》

塞草烟光阔，渭水波声咽。^①春朝雨霁轻尘歇。^②征鞍发。^③指青青杨柳，又是轻攀折。^④动黯然，知有后会甚时节。^⑤ 更尽一杯酒，歌一阕。^⑥叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。^⑦

【注释】 ①渭水：即渭河，黄河主要支流之一。源出甘肃渭源，经陕西，东流潼关，入黄河。自汉至唐，皆为关中漕运要道。唐·贾岛《忆江上吴处士》诗：“秋风生渭水，落叶满长安。” ②轻尘：即尘土。唐·王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”③征鞍：旅人远行所乘之马。④“指青青”二句：即折柳送别。《三辅黄图》六《桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。” ⑤黯然：心神沮丧容色惨郁之状。南朝梁·江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。” ⑥“更尽”二句：语出王维《送元二使安西》诗句“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。歌一阙，当指为这首诗谱的《阳关三叠》。⑦“千里”句：语出南朝宋·谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”

【译文】 边塞的青草辽阔无垠，一片茵蕴，宛转而去的渭水，象是发出惜别的呜咽。清晨的十里长亭，春雨初歇，空气清新。远行的鞍马已经扬蹄启程，折下一枝青翠的杨柳作为赠别。好不感伤哪，真不知这一别何时才能相会。此时一刻值千金，再多喝一杯惜别的酒，歌一阕惜别的曲。可叹啊，人生!最难的是朋友欢聚，最易的是亲人离别。不要推辞酒醉，听完这《阳关曲》再上路吧。此后，我将把怀念之情，遥托普照千里的皓月清辉传达给你。

【总案】 王维的《送元二使安西》，唱出了多少惜别人的心声。寇准这首《阳关引》融化王维的诗意，深得其神理，且以词的形式出之，更有一番韵味。将二者作一番比较，就会发现，时间地点、主题都相似，所不同的是：寇准的词具有更浓厚的主观色彩，更富想象的情调，更不掩饰自己的情感。塞外风光、渭水声咽、春朝雨霁、杨柳青青、诗酒飘零，乃至人生的慨叹等等，都染上了离情别恨的色彩。这就是本首词最大的艺术特色。