苏轼《青玉案和贺方回韵，送伯固归吴中》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 和贺方回韵，送伯固归吴中》

三年枕上吴中路，遣黄犬，随君去。^②若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭。四桥尽是，老子经行处。^③ 辋川图上看春暮，常记高人右丞句。^④作个归期天已许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。^⑤

【注释】 ①贺方回：名铸，北宋词人。贺铸《青玉案》原词本书已入选，可参看。伯固：苏坚的字。苏坚博学善诗，曾任杭州监税官，与苏轼过从甚密。苏轼在杭州太守任内，对西湖的治理，如开湖、筑堤、疏河等，多出自苏坚的建议或设计。②吴中，今苏州。黄犬：《晋书·陆机传》载：陆机有黄犬，名黄耳。陆机在洛阳时，曾将书信系在黄犬的脖子上，在洛阳和吴中间，来回传送书信。③四桥：苏州有四桥。④辋(wang网)川图：辋川在陕西蓝田县，王维曾隐居在辋川，并在蓝田(今陕西渭河平原之南，秦岭之北)清凉寺壁上绘辋川图。右丞，王维曾做过尚书右丞。⑤小蛮：《本事诗》载：唐白居易有姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞。有诗曰：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”这里苏轼借指其爱妾朝云。按香山诗集中并无上述二句，白居易歌姬樊素，又名樊蛮，亦不见有小蛮名。苏轼此处系沿袭《本事诗》之说。

【译文】 三年来梦里也思念吴中的归路，我派送信的黄狗随您同去。若到松江招呼小舟摆渡，不要惊飞戏水的鸳鸯白鹭。吴中的四桥，都是我当年的漫游处。吴中胜景好似辋川图上春色暮;常记起你颇具右丞高士那样优美的诗句。我安排的归期上天已应许，身上的春衫，还是小蛮针线，曾经染透当年西湖的烟雨。

【集评】 清·况周颐：“‘曾湿西湖雨’是情话，非艳话。与上三句相连属，遂成奇艳绝艳，令人爱不忍释。坡公天仙化人，此等词犹为非其至者，后学已未易摹仿其万一。”(《蕙风词话》卷二)

清·朱孝臧：“伯固于己巳年从公杭州，至壬申三年未归，故首句云然。”(朱编《东坡乐府》)

【总案】 该词作于元佑七年(1092)，苏轼时年五十七岁，任扬州太守。这首词，表面看来是送别友人苏坚归里之作，实际上是借送友人来抒发游子盼归的心情。明写小蛮，暗指爱妾朝云。故此词的主旨和丰厚意蕴，是在虚与实、明与暗、隐与露的深深玩味之中体察到的。(刘连庚)