黄大临《青玉案和贺方回韵，送山谷弟贬宜州》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 和贺方回韵，送山谷弟贬宜州》

千峰百嶂宜州路。天黯淡，知人去。^②5晓别吾家黄叔度。^③弟兄华发，远山修水，异日同归处。^④ 尊罍饮散长亭暮，别语缠绵不成句。^⑤已断离肠能几许?水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨。^⑥

【注释】 ①贺方回：贺铸，字方回，北宋著名词人。和贺方回韵，指和贺方回的名篇《青玉案》(凌波不过横塘路)。山谷：黄庭坚，自号山谷道人，北宋著名诗人，是江西诗派的开创者。宜州：治所在今广西宜山。②千峰百嶂：指峰峦重迭、道路险阻。嶂(zhang杖)：高峻如同屏障的山峰。③黄叔度：即黄宪。据《后汉书·黄宪传》记载，黄宪字叔度，汝南慎阳(在今河南)人。世贫贱，父为牛医，才识卓异，有“颜子”之称，其为人“汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”此处借指黄庭坚。④华发：花白的头发。远山修水：指路途遥远。修，长。⑤尊罍(zun lei尊雷)：古代酒器。尊，酒杯。罍，形似壶。长亭：古时设置在路边供行人休息的亭舍，随亭间距离长短而有长亭、短亭之分。这里泛指送别处。⑥几许：多少。阑(lan兰)：尽。

【译文】 通往宜州的道路千峰百嶂。天色阴沉黯淡，似乎也知道人将离去。清晨，送别我才识过人的弟弟。我们弟兄都已头发花白，千山万水，何时重见?只有死后魂归一处。酒宴离散，长亭日暮。惜别的话语缠绵悱恻，难以成句。别后的哀愁还有几许?在简陋冷清的驿舍里，辗转反侧，难以入睡，整夜倾听空阶上的落雨。

【总案】 这是一首送别词。作者的弟弟黄庭坚才华卓荦却命运多舛。宋哲宗绍圣元年(1094)，黄庭坚坐修神宗实录失实，贬涪州别驾，黔州(在今四川彭水)安置，后又徙戎州(在今四川宜宾)。崇宁元年(1102)，他结束了在黔州、戎州“万死投荒，一身吊影”、长达六年的放逐生活，赴太平州任，不料到官九日即被罢免。复除名。羁管宜州。因文字冤狱被贬谪到路途遥远的瘴疠之地，前途凶险，生死未卜，这次送别实际上是生离死别。作者已预感到，此地一别，后会无期，只有死后才能重聚。这绝非作者的虚妄之词。事实上，在经历千难万险之后，黄庭坚於次年夏天抵达宜州贬所，一年后便满怀冤愤病死宜州，弟兄竟成永决。因此，和相同题材的作品相比，这首送别词沉哀入骨，极为真挚感人。