周密《高阳台寄越中诸友》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台 寄越中诸友》

小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何处人家?^②梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。^③感流年，夜汐东还，冷照西斜。^④萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。^⑤白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。^⑥问东风，先到垂杨，后到梅花?^⑦

【注释】 ①越中诸友：指居住在绍兴的词友王沂孙、王易简、唐珏诸人。②“雪霁”二句：姜夔《扬州慢》：“渐黄昏，清角吹寒，都在空城。”刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”雪霁：雪停放晴。③“梦魂”句：似从杜甫《梦李白》诗语意化出：“故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。”遮：挡道、阻断。④冷照：指月亮。⑤“萋萋”句：淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“认云中”句：谢朓《之宣城出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。”鸥外：鸥鸟之下，鸥鸟之旁。⑥“归鸿”句：化用毛滂《惜分飞》词：“今夜山深处，断魂分付潮回去。” ⑦“问东风”三句：古人习俗，垂杨赠别离，梅花寄相思。先到垂杨后到梅花，祈求先聚而后散也。

【译文】 细雨隔断了江面，早春的残寒笼罩水边，蒹葭抽芽露出春天最初的芳颜。空荡的杭城雪后放晴，燕子飞来还能找到它旧日的人家?我的梦魂欲随江水飞往越中，却恐怕梦浅易醒，去路被深深的愁绪所遮拦。可叹岁月如同流水，夜来潮汐退去，月亮斜挂西天。

极目眺望，唯见萋萋芳草，唯见天边树木、白鸥沙滩。山依旧青葱，头发却已花白，两相对映令人悲哀。归飞的大雁追逐潮水而去，可笑我心已倦游，仍然身在天涯。试问春天的东风，你将先绿垂杨，还是先放梅花?

【集评】 元·陆行直：“(评‘梦魂欲渡’三句)警句。”(《词旨》)

清·邓廷桢：“(评‘雪霁空城’五句)体素储洁，含豪邈然。”(《双砚斋词话》)

清·无名氏：“‘梦魂’二句，语意精警，未经人道。《一萼红》、《高阳台》，皆草窗词之沈雄悲壮、声情激越者。”(《冰簃词话》)

【总案】 词抒写对越中故友久盼不来的深切思念，反映出宋亡之后一段时期内，词人内心充溢着沉重的孤独寂寞之感，飘泊无依之感和人生迟暮之感。末二句为互文，笔墨俭省。