谢懋《鹊桥仙七夕》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊桥仙 七夕》

钩帘借月，染云为幌，花面玉枝交映。^②凉生河汉一天秋，问此会、今宵孰胜。^③ 铜壶尚滴，烛龙已驾，泪浥西风不尽。^④明朝乌鹊到人间，试说向、青楼薄幸。^⑤

【注释】 ①七夕：古代神话传说，每年七月七日夜，乌鹊造桥以渡织女与牛郎相会。②染云：即月光映照薄云，使之着上了色彩。③河汉：指天上的银河。④铜壶：指古计时之刻漏。器以铜为之。注上清水，下面开一孔，漏水入两壶，右为夜，左为昼。烛龙：古代神话中的神兽。在西北无日之处，人面龙身。衔烛以照幽阴。这里用指黑夜已逝。⑤青楼薄幸：语本杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼：指妓院。薄幸，犹说薄情。薄情与多情相对。一般为所欢之昵称，也就是冤家，有恨之深正见其爱之深的意思。

【译文】 钩起帘栊照进皎洁的月光，月染薄云似那如纱的幔帐。妩媚如花的脸庞，姣小❚窕的身量。那美人和云月辉映出风韵绰约的模样，天上的银河是那么清朗，满天如秋夜一样清新凉爽。试问哪次相会能胜过今天晚上? 铜壶中的水滴声还在清响，烛龙离去留下灰冷的幽光。唯有孤寂的泪水伴着西风诉着不尽的凄凉。假如有一天搭桥的乌鹊来到人间，我就向它诉说青楼人爱与恨交织着的悲伤。

【集评】 明·杨慎：“谢勉仲，名懋，号静安居士。吴伯明称其片言只字，戛玉锵金，蕴籍风流，为世所贵云。其七夕《鹊桥仙》一词入草堂选，即‘钩帘借月，染云为幌’是也。”(《词品》卷四)

【总案】 “七夕”是古老传说中牛女双星相会的佳期。古往今来，不知有多少诗人墨客借此来写人世间悲欢离合的爱情故事，构想那些被迫离别的有情男女重得相会的动入美景。可是，谢懋的这首《七夕》，立意不落俗套，不是写七夕情人相会“柔情似水”的欢爱，而是写词中女主人翁在七夕良宵孤寂，凄凉的心境，可谓独标一格。作者采用艺术比照技法，上片通过“借月”、“染云”、“花面玉枝”、“凉生河汉”的交相辉映，大笔勾勤出“今宵谁胜”的七夕美境。下片徒转笔墨，抒写女主人翁在这七夕美境中的孤寂、凄凉，和她无人诉说的悲痛，从而令人泪浥不尽。这首《七夕》于良辰美景中写尽了女主人公的怨恨和惆怅，真可称为奇绝之作。