柳永《黄莺儿》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《黄莺儿》

园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。^①观露湿缕金衣，叶映如簧语。^②晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。^③ 无据。^④乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。^⑤此际海燕偏饶，都把韶光与。^⑥

【注释】 ①暖律潜催：日暖风和的时光无声无息地向前推移。律：用竹管或金属管做成的定音或候气的仪器。与吕相对，律为阳声。古人以为吹律可使地暖。暄和，温暖。②缕金衣：金缕衣，饰以金缕的舞衣。此喻黄鹂的羽毛。叶映如簧语：黄鹂在掩映的绿叶中婉啭而鸣。簧语，乐器声。乐器通过振动簧片来发音，故称。③绵蛮：象声词，鸟鸣声。张籍《登楼寄胡家兄弟》：“林烟演漾鸟绵蛮。” ④无据：没来由、没定准。⑤上苑：供帝王游乐、打猎的园林。别馆：别墅。此统指楼阁之类。⑥饶，让。韶光，美好的时光，一般指春光。

【译文】 丽日晴天，是谁使明媚的春光在园林里荡漾?岁月的规律在悄悄地催促天气回暖，幽静的山谷一片暖洋洋，可爱的黄鹂蹁跹起舞，刚刚飞到开满鲜花的树上。她为了观赏晶莹的露珠，弄湿了美丽的衣裳，还欣赏叶子像簧管一样的动听声响。早晨，她在树枝上不停地鸣唱，就像把心里话低低倾诉那样。她踪迹不定，刚从烟霭中穿越出来，又随着蜂儿游荡。放纵自己随意地飞，互相高兴地呼唤着，在雾里风中飞舞了整个早上。当皇家的花园柳叶浓密时，才停宿在花儿茂盛的地方。这时候，姣好的燕子飞来了，让它占尽可爱的春光。(杨光治译)

【集评】 清·黄苏：“翩翩公子，席宠承恩，岂海岛孤寒能与伊争韶华哉。语意隐有所指，而词旨颖发，秀气独饶，自然清隽。”(《蓼园词评》)

【总案】 此词是柳永新创制的自度曲。词人以乐观明快的笔调，赞美了在大好春光中蛮绵如簧，雾吟风舞，姿狂踪迹，自由飞翔的黄鹂，寄寓着词人对生活的审美认识和审美理想。词人一生孜孜追求理想的自我，要求冲破传统生活规范的束缚，以获得身心的解脱和自由。因此，他对充满生命活力和自由精神的黄鹂极容易产生认同感，将自己的生活观和人生价值观“移注”到黄鹂这一审美形象上，使之人格化，成为主体内在思想意识的象征。全词清新隽永，含蕴空灵，不粘不脱，不即不离，是一首优秀的咏物词。