李清照《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅》

红藕香残玉簟秋¹，轻解罗裳²，独上兰舟³，云中谁寄锦书来⁴，雁字回时⁵，月满西楼。　　花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。



【释】

1.玉簟(音dian)秋：从竹席上感到秋天的凉意。玉簟，华贵的竹席，光泽如玉的竹席。

2.罗裳：质地轻细丝织的衣裳，一般指女子所用，但也可指男子衣物，如《黄庭内景经》：“同服紫衣，飞罗裳。”

3.兰舟：即木兰舟。因木兰的舟紧而且香，诗家遂以为舟的美称。

4.锦书：即帛书。锦是彩色花纹的丝织。这里是书信的美称。相传鸿雁能传书信。《汉书·苏武传》;“天子射上林中，得雁，足以系帛书。”

5.雁字：雁群飞行时排成“一”字或“人”字，所以叫“雁字”。



【译】

粉红的荷花凋谢了，

只有一缕芳香残留，

如玉的竹席有了凉意，

使人感受到了新秋。

换下轻柔的夏日丝裙，

独自登上美丽的木舟。

云中的鸿雁呵，你可否

带来对我的问候?

你排成人字在云头，

却空有

月光洒满西楼。

花儿凋谢了，

水儿在流，

同样的相思

惹起两处的闲愁。

这种情意呀，无法消抹，

才平整了眉头，

却悄然上了心头。



【评】

李清照是在宋徽宗建中靖国元年(1101)与太学生赵明诚成婚。传说婚后不久，明诚即负笈远游，易安觅锦帕书《一剪梅》词以送之。此说多为今日之学者所不取。如今人王仲闻在《李清照集校注》中说：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事”。陈祖美认为写作于崇宁二年(1103)深秋，时诏禁元祐党人子弟居京，父格非已被列入奸党，清照被迫回娘家济南府章丘明水，可成一说。

清人梁绍壬评此词一起句“红藕香残玉簟秋”七字，“便有吞梅嚼雪，不食人间烟火气象，其寻常不经意语出”。以“寻常不经意语”(红藕玉簟本寻常物象)，一加“香残”，一加“秋”字，便觉满目憔悴，秋风秋雨愁煞人。“轻解罗裳”见季候、见人物。“独”字见心情。“兰舟”与“罗裳”相似，皆为美好之物以衬美好之人。“云中谁寄”见出女主人公的多少次期冀，“月满西楼”见出期冀的失落无奈。

上片写景，景中含蕴情愁万种，下片抒情，情中更有万种别愁：“一种相思，两处闲愁”及“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，明白如话，却又如此真切，令人叹赏不已。