苏轼《临江仙夜归临皋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙 夜归临皋》

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更²。家童鼻息已雷鸣³。敲门都不应，倚杖听江声。　　长恨此身非我有，何时忘却营营⁴。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生⁵。



【释】

1.临皋(音gao)：地名，在湖北省黄冈县南长江边，元丰五年(1082)，苏轼曾寓居此地。

2.东坡：地名，在湖北省黄冈县东边，原是一片荒地，苏轼谪居黄州时，其友人马正卿向官府请求，批准给苏轼垦种。苏轼在东坡筑“雪堂”五间，作为游息之所。此后，苏轼便不断来往于雪堂与临皋之间。本词就是夜饮雪堂，归临皋后写的。据叶梦得《避暑录话》卷二载，苏轼与客人在江上饮酒夜归，看到“江面际天，风露浩然”，有所感触，便写下了这首词。白居易在忠州时亦有东坡，苏轼仰慕前贤，后即引来作自己的别号。

3.鼻息：鼾声。这句的意思是说，家童已睡熟。

4.此身非我有：我的身体不归我所有，即自己的命运不掌握在自己的手里，这是道家对人生的看法。《庄子·知北游》：“舜问乎丞曰：‘道可得而有乎?’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道?’舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉?’曰：‘是天地之委形也。’”此源于古，但不全用其义。营营：原意为来往不绝。《诗·小雅·青蝇》：“营营青蝇。”后引申为为功名利禄奔走劳神。《庄子·庚桑楚》：“无使汝思虑营营。”

5. 余生：剩余的岁月。这句的意思是，从此弃官归隐江湖。孔子说：“道不行，乘桴浮于海。”



【译】

恍惚记得在东坡，

醒了又醉，

醉了又醒，

归来时可能

已有三更。

只能听到家童

酣声如同雷鸣，

叩门却全然不应。

倚着竹杖听

那江涛之声。



我常遗憾我的身体

并非我所有，

何时能忘却

奔走营营?

此时夜深、人静

波涛已平。

我真想驾一扁舟，

从此消逝

在江海中，

度过余生。



【评】

元丰五年(1082)秋月，苏轼“雪堂夜饮，醉归临皋”，时“江面际天，风露浩然”，夜阑风静，东坡感慨万千，浪漫的灵魂，从被紧紧捆缚的肉体中飘然远举，飞逝到一个“忘却营营奔走”的没有尔虞我诈的自由的所在：“小舟从此逝，江海寄余生”。此词作后，引起轰动：“翌日喧传子瞻夜作此词，挂冠服江边，拏舟长啸去矣”。实际上，东坡所追求的是精神的解脱而非肉体的逃避，这一点非世俗之辈所可解者。故当“郡守徐君猷闻之，惊且惧，以为州失罪人，急命驾往谒”时，“则子瞻鼻鼾如雷”矣! (参见叶梦得《避暑录话》卷二)。