陈与义《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

高咏《楚词》酬午日，^①天涯节序匆匆。^②榴花不似舞裙红。^③无人知此意，歌罢满帘风。万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。^④酒杯深浅去年同。试浇桥下水，^⑤今夕到湘中。

【注释】 ①楚词：即《楚辞》，西汉刘向辑。内收屈原等人的骚赋作品。午日：即端午节。据《荆楚岁时记》，俗以五月五日为屈原自沉汨罗江之日。故作者在此日高唱《楚辞》以怀念屈原。②“天涯”句：宋高宗建炎三年(1129)作者逃至湖南岳州(今岳阳)避战乱。相对他的故乡河南洛阳而言，岳阳已是“天涯”了。③“榴花”句：《乐府诗集·黄门歌》：“点黛方初月，缝裙学石榴。”白居易《赠卢侍御小妓》：“山石榴花染舞裙。” ④戎葵：即蜀葵。花似木槿。⑤“试浇”句：《续齐谐记》：“屈原五月五日自投泪罗而死，楚人哀之，每至此日，以竹筒贮米投水而祭之。”

【译文】 端午节我高声吟诵着《楚辞》，寸心聊表对屈原的纪念，漂泊天涯时光流逝更匆匆。五月的石榴颜色暗淡了，不如舞女的衣裙鲜红。无人知晓这其中的滋味，歌罢《楚辞》但觉风满帘栊。

世上万种情事，最悲的莫过于身老力穷。蜀葵在墙东凝视也笑我老态龙钟。斟上浊酒一杯深浅与去年相同，把它洒进桥下的湖水祭奠屈子，让它今晚流到泪罗江中。(汤俊峰译)

【集评】 金·元好问：“世所传乐府多矣，如……陈去非《怀旧》云：‘忆昔午桥桥下(当作上)饮……。’又云：‘高咏楚辞酬午日，……。’如此等类，诗家谓之言外句，含咀之久，不传之妙，隐然眉睫间，惟具眼者乃能赏之。”(《遗山先生文集·自题乐府引》)

现代·唐圭璋：“此首感时伤老，吐语峻拔。一起言时光之速，景物之异，感喟不尽。‘无人’两句亦高朗，所谓‘此意’，亦羁旅之感也。下片，大笔包举，劲气直达。‘万事^，两句，沉痛。‘酒杯’三句，抒怀念之意。”(《唐宋词简释》)

【总案】 高宗建炎三年(1129)，陈与义南奔至湖南岳阳避战乱。飘泊天涯，又时逢端午，感慨无限，遂作此词。此词构境空灵，苞孕丰富。流落天涯的飘泊感与年华老大的生命迫促感，对自我命运的感伤与对前贤屈原的同情悲悼、自然节序的变化与社会、人生的变迁都含容在这短短的篇幅中。现实感中含蕴着深沉的历史感。全篇整体的情思容量大，是由意蕴丰富的单句所构成。如“酒杯深浅去年同”，七字之中既写了今年此日流落天涯、独饮苦酒的情事，也写出去年此时相似的情景，同时喻示着今年与去年饮酒的行为相同，但饮酒时的心境却不同。读者还可以根据自身的审美感悟从中领会出更多更深的意蕴。这便是元好间所说的“言外句”，其中含有未曾明言的所谓“不传之妙”。意象的多义性、模糊性、生成性由此可以体察揣摩。