苏轼《八声甘州寄参寥子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八声甘州 寄参寥子》

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。^②不用思量今古，俯仰昔人非。^③谁似东坡老，白首忘机。^④ 记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。^⑤

【注释】 ①参寥子，僧人道潜的号，于潜人。能文善诗，与苏轼交往甚密。②西兴：在钱塘江南，今杭州市对岸，萧山市境内。③“俯仰”句：语本王羲之《兰亭集序》：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。” ④忘机：机：机心，巧诈之心。《庄子·天地》：“有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中则纯白不备。”忘机就是要泯除机心，淡泊宁静，返朴归真。李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》：“我醉君复乐，陶然共忘机。”苏轼《和子由送春》：“芍药樱桃俱扫地，鬓丝禅榻两忘机。”都是同样意思。⑤“约他年”以下数句：典出《晋书·谢安传》：“安别受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃。上疏请量宜旋旆。”在还京途中，“闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失。”谢安死后，其外甥羊昙不忍过西州门，一次醉中过西州门，触景生情，悲感不已，恸哭而去。

【译文】 有情的风从万里之外卷着潮水而来，又随潮水无情地退归。请问钱塘江边，西兴和浦口之间，那斜阳已是第几回?不必思考现代还是古代，俯仰之间前人已成过去。有谁会象我东坡那样，头发白了，把功名也忘记? 记得那年春天，在西湖的西边，烟雨笼罩着青山。诗人之间象你我这样意气相投的可算稀少了。相约在东还海道那一年，希望象谢公那样和平生志向不相违。当路过西州路的时候，不应该回忆往事，因为我而泪满衣襟。

【集评】 明·沈际飞：“伸纸书去，亭亭无染青莲出池。”(《草堂诗余正集》卷四)

清·陈廷焯：“寄伊郁于豪宕，坡老所以为高。”(《白雨斋词话》卷八)

清·郑文焯：“突兀雪山，卷地而来，真似钱塘江上看潮时，添得此老胸中数万甲兵，是何气象雄且杰!妙在无一字豪宕，无一语险怪，又出以闲逸感喟之情，所谓骨重神寒，不食人间烟火气者，词境至此，观止矣。”又：‘云锦成章，天衣无缝，是作从至情流出，不假熨贴之工。”(《手批东坡乐府》)

【总案】 此词作于宋哲宗元佑六年(1091)，时苏轼已从杭州知州任被召入京任翰林学士，从汴京寄赠于在杭州的道潜。此词上片感叹人生无常，流露出无意于功名的思想。下片以谢、羊之事为喻，表达了日后退隐杭州，以酬知己的素愿。