彭元逊《六丑杨花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六丑 杨花》

似东风老大，那复有、当时风气。^①有情不收，江山身是寄。浩荡何世?^②但忆临官道，暂来不住，便出门千里。^③痴心指望回风坠，扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。^④ 瓜州曾舣，等行人岁岁。^⑤日下长秋，城乌夜起，帐庐好在春睡。^⑥共飞归湖上，草青无地。愔愔雨、春心如腻。^⑦欲待化、丰乐楼前，青门都废。^⑧何人念，流落无几。点点抟作，雪绵松润，为君浥泪。^⑨

【注释】 ①老大：指衰老。风气：风采气度。②浩荡：形飘荡无主。③官道：公家修建的大道。④解：能够。亭、驿：都是古代供过往行人憩息的馆舍。⑤舣(yi，蚁)：附船着岸。⑥长秋：汉宫殿名。皇后居所。⑦愔：寂静无声的样子。腻：滑泽。⑧丰乐楼：在杭州西湖边。宋施谔《淳佑临安志》卷六：“丰乐楼，在丰豫门外，旧名耸翠楼。”“楼据西湖之会，千峰连环，一碧万顷，柳汀花坞，历历栏槛间。”青门：汉长安城东南门。门青色，俗称青门。此借指临安城门。⑨抟(tuan，团)，把散碎的东西捏聚成团。浥(yi，意)：沾湿。

【译文】 像东风那样的衰暮，哪里还有当时的风采气度?情意绵绵，不可抑制。江山零落，随处依附，飘荡无主，也不知如今是何世道?只是回忆起当年依傍着大道，忽尔飘过，不作停留，就已经离开了家门千里。痴心地指望它能随着回风坠地，也好点缀在钗钿头上，相逢在轻罗扇底。他家的垂杨，千条万缕，还能遮蔽住长亭馆驿，却隔不断江水，奔流不已。

曾经拢船瓜州，年年岁岁等候着行人归去。夕阳笼罩了长秋宫殿，城头的乌鸦夜夜惊起。幸亏帐帷仍没，供人春睡休憩。一起飞回到湖面上，草色青青，无边无际。细雨悄悄地飘洒，春心是这般的滑腻。想等到它在尘埃中消融，且看丰乐楼前的变异，京都城门皆已废圮。有谁会思念，飘泊流落，至今所剩无几?一点点都捏聚成团，像雪绵般酥松滑润，为您沾湿满脸的泪滴。

【总案】 南宋遗民擅长咏物词。曲折明志，借物寓意，是他们的共同特色。这与遗民们的身份、处境、心情密切相关。这首词细腻入微地刻划了漫天飞舞、随风飘荡、无所依藉的杨花形象，并赋予它缠绵悱恻、凄切愁怨的情感。艺术地再现了失去故国凭依后，宋遗民们憔悴神伤、流落无主的境况和心态。家国之痛、身世之感，皆蕴含其中。通篇比喻妥贴自然、形象生动，不用深僻典故，没有晦涩词语，与其他遗民咏物词异趣。围绕花落无主，反复倾诉，构思精巧，回环照应。亦花亦人，形神俱似，浑然一体。是咏物而不泥滞的佳作。