李纲《六么令次韵贺方回金陵怀古，鄱阳席上作。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六么令 次韵贺方回金陵怀古，鄱阳席上作。》

长江千里，烟淡水云阔。歌沉玉树，^③古寺空有疏钟发。六代兴亡如梦，^④苒苒惊时月。^⑤兵戈凌灭。豪华销尽，^⑥几见银蟾自圆缺。^⑦ 潮落潮生波渺，江树森如发。谁念迁客归来，^⑧老大伤名节。纵使岁寒途远，此志应难夺。高楼谁设。倚阑凝望，独立渔翁满江雪。^⑨

【注释】 ①贺方回：即贺铸。他的《金陵怀古》词已失传。②鄱阳：今江西波阳。李纲建炎二年(1128)十一月贬万安军(今海南万宁)安置，建炎三年(1129)十一月得许自便，次年八月北返至江西鄱阳，遂作此词。③玉树：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》曲。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。” ④六代：即吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。王安石《桂枝香·金陵怀古》：“六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。” ⑤苒苒：渐渐。⑥豪华：王安石《桂枝香·金陵怀古》：“念往昔豪华竞逐。” ⑦银蟾：月亮。⑧迁客：被贬谪流“放”之人。此处作者自指。其时他从海南贬所“归来”。⑨独立句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

【译文】 千里长江，滚滚东流，烟波浩淼云水相接多辽阔。当年陈后主的亡国之音《玉树后庭花》早已沉没。如今只有荒凉的古寺钟声尚依稀未歇。六朝兴盛衰亡的变化有如梦幻，惊感着永远流逝的岁月。兵戈刀剑早已锈蚀锋折。六朝的豪华奢侈烟消云散，历史见惯了多少次月亮的阴晴圆缺。大江潮落潮涨波光渺渺，江岸树木森森多如毫发。谁想到我贬谪归来年已老，更无端被人怀疑我的壮心气节。纵使天寒路远处境险，人生信念、壮怀理想仍坚如铁。这高高的城楼为谁造设?我倚靠着栏干注目远望，但见一渔翁傲然独立在江心垂钓满天寒雪。(汤俊峰译)

【总案】 此词体现出李纲顽强的生命意志和执着的人生信念。他一生“数经忧患”，两度为宰辅，四任为将帅，但旋任旋贬。此次贬谪海南，是他平生遭受的最沉重的一次政治迫害，但在贬谪归来后仍表示精忠报国之志、以天下为己任之心决不因此而变更改移。他在《与李泰发(光)端明第一书》中曾说：“自闻贤者得请去朝，与士大夫同深惋惜。不任天下之责，而敦怀云海之上，其自为计则得之矣，第未知果能恝然忘情于世乎否也。天方艰难，使正人端士乍进乍退，徒有出入之劳，何补于事。然精忠之极，乃身在外，心罔不在王室，愿毋忘此念。”可与此词参读。