辛弃疾《千年调蔗庵小阁名曰卮言，作此词以嘲之。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千年调 蔗庵小阁名曰卮言，作此词以嘲之。》

卮酒向人时，和气先倾倒。②最要然然可可，万事称好。③滑稽座上，更对鸱夷笑。④寒与热，总随人，甘国老。⑤ 少年使酒，出口人嫌拗。此个和合道理，近日方晓。学人言语，未会十分巧。看他们，得人怜，秦吉了。⑥

【注释】 ①蔗庵：信州知州郑汝谐在上饶城郊所建住宅的名称。卮(zhi支)言：本为随便漫谈之意，语出《庄子》，郑汝谐用以命名小阁。②“卮酒”二句：卮是古代盛酒的一种器皿，空时仰起，倒满酒就会倾侧向人。作者借此形容点头哈腰的人。③然然可可：然，是;然然可可即唯唯诺诺之意。④滑(gu古)稽;古时一种斟酒的壶，旋转方便，倒完了又灌满，可整日不停地倒酒。鸱(chi痴)夷：古时一种皮制的酒袋，也和滑稽一样可整日倒酒。作者用此二物比喻某些善于应变、左右逢源的人。⑤甘国老：指甘草。《本草·草部·上品之上》：“甘草，国老，味甘平，无毒，主五脏六腑寒热邪气。”《药性论》谓，甘草“调和使诸药有劲，故号国老之名”。⑥怜：喜爱。秦吉了：鸟名，善于学舌，胜过鹦鹉。白居易《新乐府·秦吉了》：“秦吉了，出南中，彩笔青黑花颈红。耳聪心慧舌端巧，鸟语人言无不通。”

【译文】 有些人就象那装满酒就倾斜的酒卮，平时一副笑脸，见人就点头哈腰。他们最要紧的是唯唯诺诺，对什么事都连声说好。就象那筵席上滑稽对着鸱夷笑，它们都擅长整天旋转倒酒把客人应付周到。不管是寒是热，总有一味药调和其中。这就是号称“国老”的甘草。

我年轻时常常饮酒使性子，说起话来别人总嫌执拗。这个和稀泥的处世哲学，直到近来我才慢慢知晓。可惜我对那一套应酬的语言，还没有学得十分巧妙。瞧他们多会讨人喜欢，活象那跟人学舌的秦吉了!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“卓老评实甫《西厢》如喉间涌出来者，余于稼轩亦云。”(《古今词统》卷十一)

【总案】 这是一首别开生面的谐谑词。它的基本表现方法是寓庄于谐，用嘻笑怒骂的手段来针砭世态人情，借以反映作者嫉恶如仇的高尚胸怀。词以咏物说人为主干，上片选取四种物品，连用四个比喻，以拟物的手法来刻划圆滑世故的世俗小人的形象，绘出了一幅人间群丑的漫画。下片则主要以反语写作者自己的刚直耿介的个性，表示决不与世间丑类同流合污的倔强态度。结末又借骂能言鸟再次给趋炎附势小人致命的一击。鞭挞世俗达到了穷形尽相、淋漓尽致之境。