张先《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千秋岁》

数声鶗鴂，又报芳菲歇。^①惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。^② 莫把幺弦拨，怨极弦能说。^③天不老，情难绝。^④心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。

【注释】 ①鶗鴂(ti jue提决)：乌名，即子规、杜鹃。亦作鹈鴂。《离骚》：“恐鶗之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”杜鹃啼，春将归。芳菲：指芬芳的花。②永丰：坊名，在洛阳。白居易《杨柳枝》：“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁?” ③幺弦：声音细小的弦，即危弦，小弦。苏轼《次韵景文山堂听筝》有：“切切幺弦细欲无”句。④天不老，情难绝：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”诗句。

【译文】 又听到了泣血杜鹃的哀啼，报告着春花将谢春事将歇。惜春难以留春，只好折几枝残花深表惜别。雨点虽轻，风势却很暴虐，梅子还青，怎么抵御那无情的威胁。永丰荒园中，柳树默默无人顾怜，整日抛洒花絮象满天飞雪。千万不要去拨动细细的琴弦，心中怨苦太多，琴弦就会诉说憾缺。青天不会衰老，恋情也永难隔绝。心灵象两张纠缠的丝网，重重叠叠，挽满了系紧的扣结。情思翻卷，整整一夜无眠，东窗上曙色尚未分明，天尽头犹挂着一痕残月。

【总案】 词调《千秋岁》宣写抑郁幽婉情怀。周济云：“子野清出处、生脆处，味极隽永”，于是词可证。上片写景，抒伤春情怀。下片抒情，表恋情之深绵。通篇借伤春而怀人，或融情入景，或借景抒情，时见生新。读下片方能意会上片之景大有深意。春意阑珊，风雨施虐，处处暗示爱情横遭摧残。词人折残红惜梅青，处处传达着恋情之悱恻缠绵，为下片“天不老，情难绝”之誓铺垫。永丰柳之孤独无助正为词人自况。柳绵如雪，纷纷扬扬，一如其思绪纷繁复杂。幺弦怨极自诉，弹出此词主题：“天不老，情难绝!”天当然不可能老，以此来证情不会隔绝。语气之决绝正如汉乐府《上邪》：“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!”正是词人“无物似情浓”(《一丛花》)、“人生无物比多情，江水不深山不重”(《木兰花》思想的深化。此言既出，一扫前叙之哀怨低沉，情调为之一振。盟誓犹嫌不足，又加新奇一比。借用民歌中谐音隐语的手法，以“丝”比“思”，情思千结，双心相叠，又有谁能绝?新颖精警，令人过目难忘，情感发抒到达高潮。结尾借景抒情，余音袅袅，补足情思无限之意。