潘牥《南乡子题南剑州妓馆》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子 题南剑州妓馆》

生怕倚栏干。阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。^② 应是蹑飞鸾。^③月下时时整佩环。^④月又渐低霜又下，更阑。^⑤折得梅花独自看。

【注释】 ①南剑州：州名，今福建南平县。②暮雨朝云：明是写景，暗用宋玉《高唐赋》所载楚王遇巫山神女故事。楚王与巫山神女欢会，神女自谓“旦云朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，在阳台之下”。后世常用以咏妓女。③蹑 ：踩，乘。飞鸾：韩愈《送桂州严大夫》：“远胜登仙去，飞鸾不暇参。”鸾：凤凰一类的鸟。④“月下”句：杜甫《咏古迹》之三：“画图省识春风面，环佩空归月下魂。”原诗说王昭君远嫁匈奴，怀念家国，只能月下魂归故乡。此句暗用其事。佩环：郎环佩，女子的饰物。⑤更阑：更残、更尽。即下半夜五更后。

【译文】 我很怕扶靠栏干。听着楼阁下溪声潺潺，看着楼阁外山峦叠嶂，总油然生叹：只有这山与水风貌未改，还是旧时颜色，而昔日与恋人合欢共乐的情景却一去难返。或许美人正驾着飞鸾，在柔和的月色里不时整饬着佩戴的玉环。眼下，明月又渐渐西沉，霜露又十分凄寒。夜残更尽，再有谁伴我捱过这难熬的时日?唯有折枝梅花独自赏玩。

【集评】 明·沈际飞：“‘阁下溪声阁外山’句，便已婉挚，况复足山水一句乎!结凄切。”(《草堂诗馀正集》)

清·先著、程洪：“梅花自看，太无聊矣。此词有许多转折委婉情思。”(《词洁》)

清·黄苏：“按溪山、梅花句，似非忆妓所能，当或亦别有寄托，题或误耳。而词致俊雅，故自不同凡艳。”(《蓼园词选》)

清·况周颐：“小令中能转折，便有尺幅千里之妙，歇拍尤意境萧然。”又：“歇拍尤意境幽瑟。”(《蕙风词话》续编卷一)

现代·唐圭璋：“此首题南剑州妓馆，无限悲哀。起言‘怕倚阑干’，以溪声山色，在在堪悲也。‘惟有’两句，深入一层，加足今昔之感。换头，记客馆之人，不记夜深人去之悲，梅既无人共赏，而折梅又无由寄去，故惟有自看，此真凄凉怨慕之音也”(《唐宋词简释》)

【总案】 词人故地重游，然楼阁已空，物是人非，旧时景物一一牵动愁情，使之难以释怀。下片虽极骋想象之念，试图抚慰心灵，然处境冷峭难堪，百般无绪，只能借一枝梅花聊寄思情。此词黄蓼园评曰：“当别有寄托。”亦可参考。古人于词中写景咏物常亦别有寄托，即便是实写其事，内中也时蕴有词人人生之感叹。故如考虑到作者身处南宋朝廷，国势日衰，盛象难再，则作“亡国之音”看也未尝不可。