邓剡《唐多令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《唐多令》

雨过水明霞，潮回岸带沙。^①叶声寒，飞透窗纱。^②堪恨西风吹世换，更吹我，落天涯。^③ 寂寞古豪华，乌衣日又斜。^④说兴亡，燕入谁家?^⑤惟有南来无数雁，和明月，宿芦花。^⑥

【注释】 ①潮回：刘禹锡《石头城》：“潮打空城寂寞回”。首二句写其凄凉空漠。②叶声：这里以落叶飘零，喻故国覆灭。③堪恨句：以季节的变换，暗示朝代的更替。西风：喻蒙古入侵者。落：流落。④古豪华：金陵(今南京)是六朝的故都，以繁华著名。乌衣句：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”乌衣巷：金陵著名的街坊，晋时王谢大族皆居住在这里。此处代指宋王朝的倾覆。⑤燕入谁家：刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”这里指眼前的凋零残败。⑥南来无数雁：喻亡国后飘泊无依的宋遗民。

【译文】 黄昏雨过，水面上映照着明亮的彩霞。寂寞潮回，江岸边留下了淡淡的泥沙。秋叶纷纷飘落，声声穿透了轻薄的窗纱。最叫人怨恨呵，无情的西风，催送着时节的更换，更吹得我，流落天涯。

今日如此荒凉寂寞，金陵旧日却最为繁华。物是人非，乌衣巷口再度夕阳西下。说起兴亡巨变，旧时堂前的燕子，今日又飞入谁家?只有无数南来的鸿雁，依伴着凄清的明月，停宿在寒汀芦花。

【集评】 清·王闿运：“亡国不死，仍有羁愁，一语写尽黄梨洲、王船山一辈人。”(《湘绮楼评词》)

现代·刘永济：“此哀南宋之亡也。前半阙以萧瑟景色寓悲凉之感。‘堪恨’句，似指贾似道辈促成宋之亡也。后半阙起用刘禹锡《乌衣巷》诗意，而燕入谁家，似指投降之辈。……此云‘飞入谁家’，则非入百姓家而是飞入新朝也，虽不曾明言而意亦显然。南来雁，则与己相同之人，南下避兵者。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 南宋覆亡后，邓郯曾流落金陵。清秋季节，万物凋零，凄寒冷落。面对这座经历过无数次兴衰变化，改朝换代的古城，回想起人世间的苍桑巨变和自己近年来的飘泊无依，词人再度体验了物是人非的凄凉悲苦。触景生情，内心的情感便不可抑制。通篇以秋叶、旧燕、归雁等萧瑟悲凉的景物为喻，自然融入前人诗意，既是在诉说流落天涯的愁苦，又是在倾吐国破家亡的悲愤。语言上，明快流利与沉郁顿挫相结合。风格上，清新明丽与凄厉峭拔相一致。沉痛已极，哀婉欲绝。然而，一切都含而不露，韵味深长。