吴文英《夜合花自鹤江入京，泊葑门外有感。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜合花 自鹤江入京，泊葑门外有感。》

柳暝河桥，莺清台苑，短策频惹春香。^②当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长，剪烛花、壶箭催忙。^③共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。^④ 十年一梦凄凉，^⑤似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。^⑥溪雨急，岸花狂，趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

【注释】 ①鹤江：即白鹤江。《苏州府志》：“白鹤江本松江别派。”葑门，在苏州东南角。“入京”，指临安(今杭州)。②策：马鞭。③壶箭：古代以铜壶盛水，立箭壶中以计时刻。④横塘：在苏州西南十里，上有桥，景色清幽。贺铸《青玉案》：“凌波不过横塘路。”⑤“十年”句：化用杜牧《遣怀》诗句：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” ⑥银罂(ying婴)：盛酒器。

【译文】 河边桥畔，柳荫浓郁，苑榭亭台，莺声酣畅。我俩曾携策并辔 ，踏青频惹花香。当年夜泊葑门外，恁情浓、一头沉醉在温柔乡。那当儿填词忽嫌韵窄，写不尽两情欢洽，一杯复一杯蜜意正绵长。把烛花频频剪，休管那壶箭移时催得忙。鸳侣同携，游踪处处，她随我，轻盈细步，行于翠微陌上;我伴她连棹扁舟，游在那烟水横塘。十年间，匆匆聚散，真成一梦凄凉。那西湖边，曾离旧燕;这葑门外，业已楼荒。重来故地，百感交集不由也唤酒来尝。这时分，溪雨急泻，岸花飞狂。残鸦阵阵，天色转苍茫。最难堪，偏是我凭栏远眺，那昔年与她双栖的旧楼在望，此时此刻，有谁伴我，指点故居旧地——那楼前的芳草斜阳。

【集评】 近代·俞陛云：“上阕平序往事。转头以下始写感怀。‘溪雨’三句写景真而复警动。‘故人’三句‘芳草斜阳’，一片苍凉之感。惜故人不见，谁与诉愁!客子之幽怀，亦词家之妙笔也”(《唐五代两宋词选释》)。

现代·唐圭璋：“此首泊舟葑门，感怀旧游之作。‘柳暝’三句，记泊舟上陆，点明题面。‘当时’以下，逆入，记旧游之乐。‘词韵窄’三句，极写当时之狂欢，‘共追游处’三句，更承上申说当时遨游水上，岸上之乐，文字极生动飞舞。下片，一气贯注，笔力排奡，绝似屯田”(《唐宋词简释》)。

【总案】 此词是泊舟苏州葑门外有感而作。全篇一气流贯，上片写昔欢，下片言今愁，情景交融，笔势吞吐。此词虽写恋情，却不尽同于吴词中大多数恋词的浓丽、绵密，而设色在乎浓丽与素淡之间;章法亦绵密中有疏宕之气。