秦观《好事近梦中作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《好事近 梦中作》

春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。^① 飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。^②醉卧古藤阴下， 了不知南北。^③

【注释】 ①黄鹂：黄莺。②夭矫：屈伸自如、轻盈飞动的样子。③了不知：全不知。

【译文】 春路上下了一场春雨，雨后绽开了绚丽的春花，春花在春风中摇曳，满山都是春色!行到小溪深处，有黄鹂千百雀跃喧哗。飞云在碧空中翻腾飞舞，千姿百态，变幻莫测，犹如龙蛇。我醉卧于古藤阴下，全然不知东西南北。

【集评】 宋·黄庭坚：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯?解作江南断肠句，只今惟有贺方回。”(黄鲁直跋少游《好事近》)

宋·赵令畴：“秦少游、贺方回相继以歌词知名。少游有词云：‘醉卧古藤阴下，了不知南北。’其后迁谪，卒于藤州光华亭上。方回亦有词云‘当年曾到王陵铺，鼓角秋风。千岁辽东。回首人间万事空。’后卒于北门，门外有王陵铺云。”(《侯鲭录》)

宋·惠洪：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花……。’后南迁，久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。”(《苕溪渔隐丛话前集》卷五十引《冷斋夜话》)

宋·魏庆之：“贺方回妙于小词，……山谷尝手写所作《青玉案》者，置之几研间，时自玩味。曰：‘凌波不过横塘路。但目送、飞鸿去。锦瑟华年谁与度。小桥幽径，绮窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔空题断肠句。试问离愁都几许。一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’山谷云：此词少游能道之，作小诗曰：‘少游醉卧古藤下，无复愁眉唱一杯。解道江南断肠句，而今惟有贺方回。’”(《魏庆之词话》)

宋·阮阅：“贺方回初作《青玉案》词，遂知名，其间有云‘彩笔新题断肠句’。后山谷有诗云：‘少游醉卧古藤下，谁作诗歌送一杯?解道江南断肠句，只今惟有贺方回。”盖载《青玉案》事。”(《诗话总龟》卷九)

明·陆云龙：“奇峭。”(《词菁》卷二眉批)

明·卓人月、徐士俊：“曹唐偶咏‘水底有天春漠漠，人间无路月茫茫’，遂卒于僧舍。少游此词如鬼如仙，固宜不久。”(《古今词统》卷五)

明·沈际飞：“〔过片〕偶书所见，〔结尾二句〕白眼看世之态。酷似鬼词，宜其卒于藤州。”(《草堂诗余》续集卷上)

清·周济：“概括一生，结语遂作藤州之谶，造语奇警，不似少游寻常手笔。”(《宋四家词选》)

清·陈廷焯：“笔势飞舞。”(《词则·别调》集卷一)

【总案】 这是一首记梦之作，它反映了作者的生活理想和理想破灭后的厌世情绪。情与景浑然一体，意境优美，笔力矫健，堪称佳作。过去人们往往把它看作“诗谶”，不足为训。(薛祥生 王静芬)