韩元吉《好事近汴京赐宴闻教坊乐有感》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《好事近 汴京赐宴闻教坊乐有感》

凝碧旧池头，一听管弦凄切。^②多少梨园声在，总不堪华发。③ 杏花无处避春愁，也傍野烟发。^④惟有御沟声断，似知人呜咽。^⑤

【注释】 ①宋孝宗乾道九年(1173)三月，宋派遣礼部尚书韩元吉、利州观察郑兴裔等出使金国，贺万春节，路过金人统治下的故都汴京。金人赐宴，教坊奏乐侑觞。②凝碧池：在唐洛阳禁苑内。这里借指汴京故宫。唐·计有功《唐诗纪事》载：天宝十五载六月，安禄山入长安，玄宗奔蜀。诗人王维为敌所获，拘于菩提寺中。一日好友裴迪前来探望，谓安禄山在凝碧池大宴，命唐玄宗的宫廷乐队梨园乐工演唱，梨园子弟举声泪下，乐工雷海青掷乐器面向帝所而泣，被支解于试马殿。王维闻之大恸，随口吟成七绝《菩提寺禁私成口号诵示裴迪》：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天。秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。”韩词此语即本王维诗。③据《新唐书·礼乐志》载：唐明皇选出部伎三百人，教于梨园，号皇帝梨园弟子。唐·白居易《长恨歌》诗：“梨园弟子白发新。” ④“杏花”二句：语本杜甫《春望》诗：“国破山河在，城春草木深。感时花渺泪，恨别鸟惊心。”野烟：语本王维“万户伤心生野烟。” ⑤御沟：流经皇宫的河道。

【译文】 重到故国旧都的凝碧池头，一听到赐宴的管弦之声，便勾起满怀的凄切之感。梨园子弟的弦声舞乐似仍同往昔，只是无论奏者听者全都白发丛生，不堪其间的盛衰之变。

汴京的杏花无处躲避物是人非的春愁，也依傍着兵火流寓的野烟开放伤心的花朵。唯有环绕皇宫的御沟水，好似懂得遗民孽子的哀伤呜咽，流淌的声音也断断续续，似将干涸。

【集评】 近代·麦孟华：“赋体如此，高于比兴。”(《艺衡馆词选》乙卷引)

现代·唐圭璋：“此首在汴京作。公使金贺万春节，金人汴京赐宴，遂感赋此词。起言地，继言人;地是旧时地，人是旧人，故一听管弦，即怀想当年，凄动于中。下片，不言人之悲哀，但以杏花生愁，御沟呜咽，反衬人之悲哀。用笔空灵，意亦沉痛。”(《唐宋词简释》)

现代·俞平伯：“下片作意略同杜甫《春望》：‘感时花溅泪。’”(《唐宋词选释》)

【总案】 此词杏花、御沟的拟人化，不仅化情为景，化人为物，而且使物象成为感情交流的对象介入词人的生活，既使词人的情感渗入物，又以拟人化的物象映发体现我情，笔致空灵而意蕴层深。