卢祖皋《宴清都初春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《宴清都 初春》

春讯飞琼管。①风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。②料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。^③ 新来雁阔云音，鸾分鉴影，④无计重见。啼春细雨，笼愁淡月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，⑤飞梅弄晚。

【注释】 ①琼管：古以葭莩灰填于律管，候至则灰飞管通。葭即芦，管以玉为之。②“溶溶”三句：化用秦观《望海潮》词句：“梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。” ③隋堤：隋代开通济渠，沿渠筑堤，后称为隋堤。梁苑：即兔园。汉梁孝王所筑，故址在今河南商丘县东。《西京杂记》卷三：“梁孝王好营室苑囿之乐，作曜华之宫，筑兔园。”杜甫《寄李十二白》诗：“醉舞梁园夜，行歌泗水春。” ④鸾分鉴影：鸾，凤凰一类的鸟。鉴：同“镜”。《艺文类聚》卷九十引南朝范泰《鸾鸟诗序》说罽宾王获一鸾鸟，甚爱之，然鸟三年不鸣。他的夫人说，鸟见其类而后鸣，何不悬镜一照。结果鸾鸟于镜中自顾身影后，哀鸣而死。后用作妇女失偶自伤的典故。⑤芳草：喻愁恨，李煜《清平乐》：“离恨恰如芳草，更行更远还生。”

【译文】 葭莩灰带着春的讯息飞出琼管，和风丽日，鸟儿度过墙头欢啼声乱。江城处处回荡着箫笙的乐曲，销满了青茸的草木，人人身穿罗绮，花香日暖。清澈的山涧冰雪消融，不知不觉时节在我醉梦里偷换。料想如黛眉似的杨柳，又掩绿了隋堤;如少女春心般的花卉，仍香彻梁苑。

近来也不闻云间鸿雁的声音，鸾凤南北分飞，情人生死别离，无法再相见。春在啼哭，挂着连丝的细雨，月在织愁，洒着清淡的寒光，每当此时的庭院，真令人伤感哀怨。要问我有几多离恨，话未出口已愁肠先断。即使尚能登高望远，但又哪里经受得住芳草遍地连天，黄昏时梅花飞散。

【总案】 江城初春景色写来如画，春风、春鸟、春歌、春树、春衣、春水，无一不清新喜人。但抒情主人公却意不在春喜，而在于春恨。何以有恨?时节暗换。词笔陡峭，换意突兀，犹如百尺瀑布从天而落。此时已非彼时，恨犹不及，岂有心于赏春?故梁苑隋堤之花柳纵然艳丽摇绿，亦只能于想象中见之。继而由春思人，而所思之人如何重见?此恨愈转愈深，此愁愈转愈乱。作者通过春之可喜与春之可恨对比色的强烈反差，表现抒情主人公心中极度的哀伤。春天在她心中的调色板上已经改变了原有的绿色，而变得灰暗朦胧，活气难现，真可谓断肠人又肠断也。