岳飞《小重山》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小重山》

昨夜寒蛩不住鸣。^①惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。^② 白首为功名。旧山松竹老，阻归程。^③欲将心事付瑶琴。^④知音少，弦断有谁听。^⑤

【注释】 ①蛩(qiong穷)：蟋蟀。②月胧明：月光微明。唐元稹《嘉陵驿》诗“野花撩乱月胧明。” ③旧山：指故乡。当时作者的故乡河南被金兵所占领，不能回归，故下文说“阻归程”。④瑶琴：琴的美称。⑤“知音”二句：用钟子期为伯牙知音典故，慨叹自己的壮怀无人理解。《吕氏春秋·本味》载：春秋时伯牙善鼓琴，钟子期从琴音里能听得出他心里所想的是高山，还是流水。后钟子期死，“伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴”。

【译文】 昨夜蟋蟀不断地凄凉叫鸣，我梦中正在千里外的中原驰骋。叫声惊醒了梦境，已是半夜三更。披衣起来独自在阶前徘徊，四周一片寂静无人影，卧室外的月色惨淡微明。

我白发星星奋斗了半生，是为了成就事业建功名。故乡的青松翠竹早已苍老，心盼归去，敌人的入侵挡断了归程。想弹琴诉说满腹心事，但世间知音少，琴弦弹断又有谁来倾听?

【集评】 清·沈雄：“《话腴》曰：武穆收复河南罢兵表云：‘莫守金石之约，难充溪壑之求。暂图安而解倒悬，犹之可也。欲远虑而尊中国，岂其然乎。’故作《小重山》云：‘欲将心事付琴琴。知音少，弦断有谁听。’指主和议者。又作《满江红》，忠愤可见，其不欲等闲白了少年头，可以明其心事”(《古今词话·词话》上卷)。

清·王奕清等：“岳侯，忠孝人也。其《小重山》词，梦想旧山，悲凉悱恻之至。”(《历代诗馀》卷一百十七《词话》)。

【总案】 绍兴七年(1137)，岳飞为湖北京西宣抚使，曾奏请提军进屯江淮，欲乘金人废伪齐刘豫之际，“捣其不备，长驱以取中原”，未获许可。次年，王庶视师江淮，岳飞致书请战，说：“今岁若不举兵，当纳节请闲。”逢朝廷与金议和，又未能出兵。他的壮怀理想、军事战略，得不到理解，更得不到支持，内心十分苦闷，遂写下此词抒愤。他誓死北伐中原，连在梦中也萦念着战斗、怀念着故土家山，但“心事”无人理解，半夜“起来独自”“行”的行动描写，表现出内心的焦虑和沉重的孤独感。欲战不能.欲退而归家山也不可得，展示出一代英雄的悲剧命运与被压抑的心态。当时朱敦儒也慨叹“知音少，天涯何处寻芳草”(《渔家傲》)、赵鼎亦时常“伤幽独”(《双翠羽》)、李纲也每每感叹“谁是知心底”(《永遇乐》)，孤独与压抑，是当时英雄志士们的普遍心态。英雄深沉的叹息与他们的怒吼高歌，具有同样震撼人心的力量。