周邦彦《应天长》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《应天长》

条风布暖，^①霏雾弄晴，池塘遍满春色。正是夜台无月，^②沈沈暗寒食。梁间燕，前社客。^③似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，^④满地狼藉。长记那回时，邂逅相逢，^⑤郊外驻油壁。^⑥又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。^⑦青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

【注释】 ①条风：立春以后的风。《初学记》引《易通卦验》：“立春，条风至。” ②夜台：指墓穴。李白《哭善酿纪叟》：“夜台无晓日，沽酒与何人?” ③前社客：社，旧时祭社神的日子。有春秋两社。燕子在春社前从南飞北，故叫前社客。④芸香：此处指乱花之香气。芸，香草名。⑤邂逅：不期而遇。⑥油壁：指古代一种车壁以香料涂饰的车子，供女子乘坐。乐府古辞《苏小小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。何处结同心，西陵松柏下。” ⑦“汉宫”两句：唐韩翃诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛.轻烟散入五侯家。”五侯：东汉桓帝封宦者单超、徐璜、具瑷、左悺、唐衡为候。世称五侯，后泛指达官贵人。

【译文】 和煦的东风向大地散布温暖，迷蒙的朝雾渐渐消失，抖弄出一个晴日。池塘遍满浓浓的春色。啊!我想起阴间无月，她正在那里度过这暗沉沉的寒食。梁上燕子，这赶在春社之前的来客，似乎在嘲笑我独个儿闭门愁寂。隔院一阵乱花飘过窗前，带着香气，满地狼藉。我一直记得，那次邂逅相逢，在郊野，她停下了美丽的油壁小车儿。而此刻，近黄昏，又见皇宫点火传烛、轻烟从达官贵人家中散出。青青的春草长满了郊野的路陌。我强制内心的悲痛，带着奠酒，去寻找当年我俩相遇的旧迹。在遥远的市桥，啊!那户柳树下的人家，仍旧和我相识。

【集评】 清·先著、程洪：“美成《应天长》，空淡深远，石帚专得此种笔意。”(《词洁》)

清·周济：“‘池台’二句生辣， ‘青青草’以下，反剔所寻不见。”(《宋四家词选》)

【总案】 本词是一首悼念死去的情人之作，似清真中年重返汴京，寒食节所作，上片写寒食节触景生情的“闭门愁寂”，下片写载酒悼念死者而不得的伤感。词中感情沉郁，章法顿挫，实是代表清真风格的一篇佳作，但因现存周词的版本均写作“夜堂无月”而使全词难以讲通。康熙《钦定词谱》刊作“夜台无月”。“夜台”，指墓穴，故为悼念死去情人之词。

本词前人评语多不得要领，上引《词洁》所言比较中肯。