姜夔《徵招》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《徵招》

越中山水幽远。予数上下西兴、钱清间，襟怀清旷。越人善为舟，卷篷方底，舟师行歌，徐徐曳之，如偃卧榻上，无动摇突兀势，以故得尽情骋望。予欲家焉而未得，作《徵招》以寄兴。《徵招》、《角招》者，政和间，大晟府尝制数十曲，音节驳矣。(下略)

【注释】 ①西陵：即西兴，在浙江萧山县西二十里。六朝时名西陵。居士：作者自谓。②黍离：《诗经·王风》篇名，写周大夫过西周旧都，见宫室长满禾黍，因怀念故国，作诗寄慨。后人则把怀念故国称为黍离之思。③漫赢得，是徒剩有之意。④迤逦：绵延貌。剡(shan)中山：剡山在浙江嵊县。其地有剡溪，即王子猷雪夜访戴逵之处。⑤愁鬟十二：谓剡山诸峰如女子的发髻。⑥卿复尔：即姑且如此。⑦孤负：即辜负，对不起。幼舆：是晋人谢鲲字。谢鲲崇尚老庄，淡泊功名，曾对明帝说：“一丘一壑，自谓过之。” ⑧水葓：水草名。漠漠摇烟：谓空中飘散蒙蒙的烟霭。

【译文】 潮回时，我过了西陵渡口。一叶小舟，仅容得下一人居住。此番前往剡中才几天，归时却见景物荒凉，乡思甚苦。客游他乡的生活我已厌倦，只剩有满腔的诗情无处倾诉。回忆那些年游历江南，也曾归舟落沙际，引起这般诗兴。

曲折连绵的剡中山水如此幽远，就象重与梦中的情人相见。她面带愁颜，象巫山神女十二峰，高耸螺鬟，责怨我不与她陪伴。此山此水尚且多情，若不居此，真愧对高士谢鲲。可求居未得，看到长满水草的水湾，漠漠天空飘散着暮烟，如此回到家园，至今归计枉然。

【集评】 近代·俞陛云：“曲中自古少徵调。大晟府尝制《徵招》，而音节近驳。白石乃自制此曲，虽兼用母声，较大晟为无病。因忆越中水乡风景，赋此寄兴，音谐而辞婉。‘依依故人’三句尤摇曳生姿。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词写归途中停舟西兴附近的情景。暗扣“一襟诗思”，回忆游剡中山水之乐，展开美好的想象，把原本无情的山峰，拟作多情的巫山神女，表现对自然美的依恋和不为世用的凄凉寂寥心境。