王澜《念奴娇避地溢江，书于新亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 避地溢江，书于新亭》

凭高远望， 见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。②故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。③长江万里，难将此恨流去。遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。④燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语。最苦金沙、十万户尽，作血流漂杵。⑤横空剑气，要当一洗残虏。

【注释】 ①此词见于述古堂本《辛巳泣蕲录》。辛巳即宋宁宗嘉定十四年(1221)，此年二月，金兵围蕲州(今湖北蕲春)，知州李诚之和司理权通判事赵与等坚守，由于援兵迁延不进，城池失陷，金兵大肆屠杀，洗掠一空。赵与只身逃出，写下《辛巳泣蕲录》，详述事情经过，其中载录此词。词题所言“避地”，即指因蕲州失陷而逃难移居。溢江：地名，在今江苏南京市。新亭：即劳劳亭，在今南京市南，三国吴筑，东晋时为朝士游宴之所。地近江滨，依山为城垒，为军事及交通重地。南朝宋孝武帝即位于此，曾一度改名中央亭。南宗建炎四年(1130)岳飞曾大破金兀术于此。②杜宇：即杜鹃鸟，其鸣声似曰“不如归去”。③新亭泪眼：暗用“新亭对泣”的典故。见前辛弃疾《水龙吟》(渡江天马南来)注③。④江口：指蕲水在蕲州城流入长江的地方。⑤金沙：指代蕲州。据嘉靖《蕲州志》载：“金沙湖，在州东十里，又名东湖。”血流漂杵：语出《尚书·武成》，武王伐纣，战于牧野，血流成河，把杵(木棒)都飘起来了。

【译文】 凭高远望乡关路，青山隐隐白云深。整日思归无法归，辜负杜鹃殷勤声。伤心故国沦敌手，新亭览景双泪流，风萧萧兮雨飕飕。万里长江滚滚流，流不尽长恨深愁。

遥想蕲水入江口，鸟啼花谢景依旧，今日谁为主沉浮?双燕归来细雨中，雕梁旧巢在何处?呢喃软语声悲苦。最苦金沙十万户，血流成河堪漂杵。长剑横空气填膺，要当浴血洗残虏。

【总案】 此词抒写避乱异地思念家乡之情。然而它与一般的怀乡之作不同，词人亲眼目睹了家乡被金兵毁灭的惨状，他是从敌人的铁蹄下逃离出来的，如今已是无家可归，唯有把一份浓郁的故园之情寓于“远望”和“遥想”的活动之中，同时在痛苦的思念之中，更生出对金兵暴行的愤怒，并进而振起“一洗残虏”的豪情壮志。全词直抒胸臆，由思乡怀归而忧国伤时愤敌，最后思欲恢复，感情的波涛层层展开，而又一气流转，沉挚悲壮，感人至深。