姜夔《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇》

予客武陵，湖北宪治在焉。^①古城野水，乔木参天。予与二三友日荡舟其间，薄荷花而饮，^②意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，^③因列坐其下。上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴，^④数得相羊荷花中。^⑤又夜泛西湖，光景奇艳，故以此句写之。

闹红一舸，⑥记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六阪人未到，⑦水佩风裳无数。⑧翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮青盖亭亭，情人不见，急忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。⑨高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，^⑩几回沙际归路。

【注释】 ①宪治：指地方官署所在地。②薄：靠近。③寻丈：古代指八尺至一丈左右的长度。④朅(qie怯)来：去来。常有侧重，或重在“来”，或重在“去”。⑤相羊：徘徊。语出《离骚》：“聊逍遥以相羊。” ⑥舸(ge葛)：原为大船，这里指湖舟。⑦陂(bei杯)：池塘。⑧水佩风裳：隐括李贺《苏小小墓》诗的“风为裳，水为佩”之句，借以形容荷之高洁。⑨南浦：南边的水面，亦借指送别之地。⑩田田：状荷叶相连貌。

【译文】 泛舟西湖赏红莲，曾与鸳鸯为侣伴。三十六处荷花淀，许多游人未曾见，水佩风裳不一般。绿叶招风似掌扇，酒后脸蛋红妍妍，雨落水草好舒坦。风姿笑容惹人羡，荷香渗到诗里边。日晚绿叶更舒展，情人离去难见面。惟恐荷叶易凋残，伤别恰恰在秋天。高柳树阴凉又宽，鱼儿吹起浪花翻，只为留我住花间。密密荷叶紧相连，多次踏沙往回返。

【集评】 元·陆辅之：“警句——‘冷香飞上诗句’(《念奴娇》)”(《词旨》)

近代·王国维：“《念奴娇》、《惜红衣》二词犹有隔雾看花之恨。”(《人间词话》卷上)

近代·俞陛云：“此调工于发端。‘闹红’四字，花与人皆在其中。以下三句咏荷及赏荷之人，皆从空际着想。‘翠叶’三句略点正面。接以‘嫣然’二句，诗意与花香俱摇漾于水烟渺霭之中。下阕怀人而兼惜花，低回不去，而留客赏荷者，托诸‘柳阴’、‘鱼浪’，仍在空处落笔。通首如仙人行空，足不履地，宜叔夏读之，‘神观飞越’也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 夏承焘《姜白石词编年笺校》卷二云：“陈思《白石道人年谱》谓白石于丁未、已酉之间始往来临安、吴兴，定此词为已酉年到临安游西湖之作。若然，则此词小序前段所述乃追忆作词前十二三年之事。”据之，此词当作于宋孝宗淳熙十五、六年(1188—1189)初秋荷花盛开之际。又据词中所用李贺《苏小小墓》之诗句，可证其作于杭州。咏物而不滞留于物是姜夔词的特点和优长。证之是词，信然。