吴渊《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇》

我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁。^①谁著危亭当此处，占断古今愁绝。^②江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。向来舟舰，曾扫百万胡羯。^③ 追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰。^④岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。

【注释】 ①牛渚(zhu)：山名，在今安徽当县西北，下临长江，其山脚突入江中处，名采石矶，为长江最狭之处，形势险峻，自古为南北战争必争之地。②危亭：即燃犀亭，在牛渚山上。参见④。③“向来”句：写当年著名的“采石矶大捷”。据《宋史·虞允文传》载，绍兴三十一年(1161)，金主完颜亮率四十万大军南下攻宋，直抵长江，宋虞允文至采石犒师，激励将士奋勇迎击，以泥鳅船猛冲金船，大获全胜，完颜亮转至瓜洲，为部将完颜之宜等所杀。采石之战，有力地阻止了金兵的南侵。④照水然犀：用温峤燃犀角以照水妖的典故。《晋书·温峤传》：“至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。须臾，见水族覆灭，奇形怪状，或乘马车著赤衣者。”后人常用“燃犀”形容洞察奸邪，并把温峤视为勇于除奸的英雄，并在牛渚山上建燃犀亭以为纪念。

【译文】 我来到牛渚山，试登临凭览，一片郁结的客里襟怀，顿然开展。是谁建此高亭矗山巅，占断古今天险，令登览者愁肠欲断?江水滚滚如鲸奔，山形巍巍似虎蹲，天险自是天造成。当年这里舟舰纵横，曾扫百万胡羯兵。

追念晋代温峤，曾于此地燃犀照江除水妖，男儿生当如此做英豪。岁月匆匆留不住，鬓发星星人已老。乌云笼罩着万里江天，风烟迷蒙于淮河两岸，正是伤心时节魂欲断。捶碎栏干，把酒狂和着忠愤，一齐洒向江天。

【总案】 吴渊曾积报从事抗金事业，是当时南宋统治集团中一个颇有才略与作为的人物。此词写词人登临牛渚山之所见所感。上片写登临牛渚危亭，俯瞰长江胜景，追念当代的抗金英雄业绩，客心如豁，壮怀激烈。下片则追忆古代的英雄人物，抒发流年风雨，英雄失路，报国无门的一腔忠愤爱国之情。全词紧紧关合着牛渚山所特有的天险胜景和历史典故，即景抒情，融情于景，抚今追昔，吊古伤今，既使笔下的自然景物也一一跳荡着词人的脉搏与生命，又使山川与历史融为一体，流露出深沉的历史感与时代感，将爱国忧愤之情表达得跌宕起伏、含蓄深邃，颇具辛弃疾爱国词篇豪迈雄浑、悲壮苍凉的风格特征。