李煜《捣练子令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《捣练子令》

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。^②无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。^③

【注释】 ①捣练子令：杨慎《词品》云：“词名捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”古代将生丝织成的绢，用木杵在石上捣熟成练，这一过程，称为“捣练”。②砧(zhen珍);捣练或捣衣的石头，这里指捣帛声。③帘栊(long龙)：挂着帘子的木格窗。

【译文】 深院静静，小庭空空，断续的砧声，伴随着断续的秋风。长夜漫漫，辗转难眠，凄迷的月光射进窗户，悲凉的砧声不时传入耳膜，更使人心烦意乱，愁恨无穷。

【集评】 清·徐釚：“李重光‘深院静’小令一阕，升庵曰词名《捣练子》，即咏捣练也。复有‘云鬓乱’一篇，其词亦同，众刻无异。尝见一旧本，则俱系《鹧鸪天》，二词之前，各有半阕。其‘云鬓乱’一阕云：‘节候虽佳景渐阑，吴绫已暖越罗寒。朱扉日暮随风掩，一树藤花独自看。

云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干。’其‘深院静’一阕云：“塘水初澄似玉容，所思远在别离中。谁知九月初三夜，露似珍珠月似弓。深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。’”(《词苑丛谈》卷十)

近代·俞陛云：“通首赋捣练，而独夜怀人情味，摇漾于寒砧断续之中，可谓极此题能事。”(《南唐二主词辑述评》)

现代·唐圭璋：“此首闻砧而作。起两句叙夜间庭院之寂静。‘断续’句，叙风送砧声，夜愈空，砧愈响，长夜迢迢，人自难眠，其中心之悲哀，亦可揣知。‘无奈’二字，曲笔径转，贯下十二字，四层含意。夜既长，人又不寐，而砧声月影，复并赴目前，此境凄迷，此情难堪矣。杨升庵谓此乃《鹧鸪天》下半阕。然平仄不合，杨说殊不可信。”(《唐宋词简释》)

【总案】 这是一首本义词。它通过对一个失眠者秋夜卧听砧声的描叙，表现了抒情主人公报不平静心情与极为复杂的感受。词一开始，以深院、小庭的“空”、“静”环境衬托主人公内的孤独与空虚;接着，又通过“寒砧”和“秋风”的渲染，既加深了悲凉的气氛，又加重了主人公的抑郁与苦闷;最后，在砧声和月色之中，主人公无可奈何、焦虑不安的神情得到充分的体现。境界的鲜明性与确定性及感情内涵的多义性与不确定性，达到和谐的统一，因而使此词在朴实无华之中兼饶烟水迷离之致，给人以含蓄、朦胧的美感。