刘辰翁《摸鱼儿酒边留同年徐云屋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿 酒边留同年徐云屋》

怎知他，春归何处，相逢且尽樽酒。少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。^②休回首。但细雨断桥，憔悴人归后。东风似旧。^③问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否?^④君且住，草草留君剪韭，前宵正恁时候。^⑤深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。^⑥空眉皱，看白发尊前，已似人人有。临分把手，叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又?^⑦

【注释】 ①同年：同榜进士。徐云屋：未详其字里。②袅袅：悠悠。③断桥：在杭州西湖白堤上。“断桥残雪”为“西湖十景”之一。④问前度三句：化用刘禹锡诗。见刘辰翁《兰陵王·丙子送春》注⑧。⑤剪韭：杜甫《赠卫八处士》：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”写卫八处士用乡间家常饭菜招待杜甫。这里指粗茶淡饭，表明两人关系的随和亲密。恁：如此，这样。宋时口语。⑥深杯：满杯。滑：形容歌声宛转流利。⑦论文：杜甫《春日忆李白》：“何时一樽酒，重与细论文”。顾曲：《三国志·周瑜传》：“瑜少精意于音乐。虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰： ‘曲有误，周郎顾。’”

【译文】 怎么知道，春天回到了何处?相逢邂逅，不妨痛饮杯中酒。少年分别，天涯飘泊，离恨悠悠。心中的悲苦，永远缠绕着西湖旁烟雾蒙蒙的垂柳。不要回顾往事。只见断桥上细雨霏霏，游人归后，憔悴忧愁。春风依然如旧。试问前度开放的桃花，刘郎还能记得吗?桃花又是否认得刘郎的重游? 清君暂且停留，匆匆地为你准备粗茶淡酒。昨夜宴别，也正是这样的时候。引杯痛饮，醉酒狂歌，酒浇满身，湿透了半幅春衫袖，徒自紧皱着眉头。且看离宴之前，白发萧萧，人人都难免此忧。临别时刻，留恋握手。叹息评点文章，讨论乐曲，何时再有这样的聚首?

【总案】 刘辰翁于理宗景定三年(1262)进士及第。故国沦丧后，在故都重逢同年好友，随之又是匆匆分手。词人感慨万端，深情挽留，连赋三首词致意。这是其中的第一首。在描写两人深厚情感的同时，免不了有对往事诸多的回忆，以及伴随而来的人生感慨。这里，抒发的不仅仅是泛泛的离愁别绪，而融入更深沉的故国之思和亡国之痛。人生诸多苦难，如今昔盛衰、老少巨变、聚散无定等，都交织到词中，内容丰富宽阔。有力地表现了词人吞吐难言、微妙复杂的情感。通篇将多种艺术手段融为一体，如景色的映衬、典故的选择、诗意的隐括、比兴的运用等等，和谐妥贴，浑融完整。往昔与今日，对照描写，深入一层。情辞跌宕，苍凉沉痛，遒劲有力。