温庭筠《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《更漏子》

柳丝长，春雨细。花外漏声迢递。^①惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。^②红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

【注释】 ①漏声：指壶漏滴水之声。漏：古代滴水计时的器具，又称“漏壶”、“漏刻”、“壶漏”、“刻漏”等。迢递：遥远。②谢家池阁：指代青楼妓馆。唐人李德裕有《悼亡妓谢秋娘》曲，后遂以谢娘指称歌妓，以谢家指称妓馆。

【译文】 柳丝飘飘，春雨潇潇。花树丛中，传来漏壶滴水的滴哒声响。惊起遥天雁唳，城上乌啼。凝视床头屏风，上画金色鹧鸪，也好象在随声起舞。重帘叠幕，麝香兰雾。身居华丽的水榭楼阁，心中却不免惆怅孤独。怕对红烛，垂下帘幕，梦长行尽江南路，别情难对君面诉。

【集评】 清·尤侗：“飞卿《玉楼春》、《更漏子》最为擅长之作。”(《花间集评注》引)

清·张惠言：“此三首亦《菩萨蛮》之意。‘惊塞雁’三句，言欢戚不同，兴下‘梦长君不知’也。”(《词选》卷一)

清·陈廷焯：“飞卿《更漏子》首章云：‘惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。’此言苦者自苦，乐者自乐。次章云：‘兰雾重，柳风斜，满庭堆落花。’此又言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦乐之意。颠倒言之，纯是风人章法，特改换面目，人自不觉耳。”(《白雨斋词话》卷一)

近代·李冰若：“全词意境尚佳，惜‘画屏金鹧鸪’一句强植其间，文理均因而扞格矣。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

现代·俞平伯：“‘塞雁’，‘城乌’是真的鸟，屏上的‘金鹧鸪’却是画的，意想极妙。”(《唐宋词选释》上卷)

【总案】 此首亦为温词最富特色之作品，与《菩萨蛮》“小山重叠”、“水精帘里”诸章写法类似，有突破传统审美规范之处，故历代评赏亦颇多争议，或以比兴寄托解会，谓有欢戚、苦乐之异;或由文理脉络寻绎，谓有扞格不通之弊。其实，此词所写情事并不隐晦复杂，若单看下阕，其写法虽亦委婉含蓄，然美人相思惆怅之情还是易于把握的。争议主要集中在上阕。其实上阕亦无非写此美人于春雨静夜之所见所闻及其心灵感应，然在写法上却颇有特异之处。他不是按生活的逻辑来抒写，而是按感觉的真实来表现。无论是花外漏声之拟想，还是塞雁、城乌与画屏鹧鸪之并置，皆可由此作出解释。这种表现手法颇有点近似今日西方意识流、印象派的特征，因此持传统的接受批评方法，作理性的观照与探析，自然会格格不入。寄托之说由此生，而贬抑之辞亦由此发焉。