牛峤《望江怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江怨》

东风急，惜别花时手频执，罗帏愁独入。^②马嘶残雨春芜湿，倚门立。^③寄语薄情郎，粉香和泪泣。^④

【注释】 ①望江怨：词调名。始见《教坊记》，又见《花间集》。作者极少，其平仄则以牛峤此词为准。②罗帏：帐子。③春芜：丛生的杂草。④薄情郎：牛峤的《忆江南》亦有“不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘，全胜薄情郎。”骂薄情郎不如被上所绣的交颈鸳鸯。

【译文】 在那东风急吹、百花凋谢之季，你与我频频执手别去。我独入罗帐、一怀愁绪。忽闻门外马嘶，却只有春雨淅沥，将无边的杂草淋浴。无力倚门凝视，凭谁寄语，告诉那薄情郎，当年你的心上人，如今粉香和泪泣!

(王 洪译)

【集评】 宋·陆游：“盛唐遗音。”(《历代诗馀》卷一一三引)明·汤显祖： “‘疏雨湿春愁’、‘马嘶残雨春芜湿^，，皆集中秀句。‘湿’字俱下得天然。”(汤显祖评本《花间集》卷二)

清·许昂霄：“有急弦促柱之妙。”(《词综偶评》)

清·况周颐：“昔人情语艳语，大都靡曼为工。牛松卿〔望江怨〕词、〔西溪子〕词，繁弦促柱间，有劲气暗转，愈转愈深。此等佳处，南宋名作中，间一见之。北宋人虽绵博如柳屯田，顾未克办。”(《餐樱庑词话》)

清·郑文焯：“文情往复，杂写景中，致足讽味。”(《花间集评注》引)

近代·俞陛云：“三十五字中次第写来，情调凄恻。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是一首闺怨词。唐、五代、两宋诗词中此类题材颇多，牛峤此词另辟新径、别具一格。无论情节结构、布景造情、选调用韵均有特色。全词三十五字七句，前三句写惜别，中二句叙等待，收尾二句寄情思。“东风”、“花时”点明时序节令。一个“频”字写尽依依惜别、难分难舍、万语千言之情;一个“愁”字毕现女主人公郁闷孤寂、恍惚不宁、哀痛幽怨之情态、心境。“残雨春芜湿”一语双关，明写淅淅沥沥的雨，隐含女主人公哭泣的泪痕，一个“湿”字，下得天然绝妙!层次井然，每个层次之间既有内在的联系，又留下让人联想、思考的馀地。在布景造情方面，词人妙笔生花，给我们勾勒出一幅幅深情的画图：暮春惜别图、倚门望归图、和泪寄书图。且以“倚门立”为中心，前写对往事的追忆，后叙对未来的情思。失望、期待、离恨、怨愤，错综复杂，相互交织，文情往复，正是柔中有刚、劲气暗转。在选调用韵方面，《望江怨》不分片，三十五字七句用“急、执、入、湿、立、泣”六个入声韵，正适宜于表现思妇的急切、失望、哀怨情愫，即所谓急弦促柱之妙。