张先《木兰花乙卯吴兴寒食》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花 乙卯吴兴寒食》

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。^②芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。^③ 行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。^④中庭月色正清明，无数杨花过无影。

【注释】 ①乙卯：宋神宗赵顼熙宁八年(1075)。吴兴：今浙江湖州市。寒食：节令名，在清明前一日或二日。从寒食到清明的三天，是古人出城扫墓及春游的日子。②龙头舴艋(ze meng泽猛)：样式象蚱蜢的小龙船。吴儿：吴地青少年。笋柱秋千：竹子支起的秋千架。并：成双成对。③拾翠：春游时采拾花草。杜甫《秋兴八首》之八：“佳人拾翠春相问。” 踏青：寒食、清明出游郊野，俗称踏青。④行云：借指春游的女子。放：停止。笙歌：音乐和歌舞。

【译文】 龙头舴艋船掠水飞驰，这是吴地健儿擂鼓挥桨赛龙船;竹柱秋千架索飞裙舞，那是游春少女结伴成双荡秋千。在芳香的草地上采花拾草，乐而忘返，不知暮色渐暗;在秀色诱人的原野里踏青，来去不定，有人朝北有人往南。春游的姑娘们终于象行云流散，远处的青山也立即被夜色遮掩。欢乐的笙歌已经歇声停拍，院落池塘显得格外寂静安闲。月色清朗，银辉铺满庭院;杨花点点，轻飘漫舞影痕不现。

【集评】 清·朱彝尊：“张子野吴兴寒食词‘中庭月色正清明，无数杨花过无影’，余尝叹其工绝，在世所传‘三影’之上。”(《静志居诗话》)

清·李调元：“张三影已胜称人口矣，尚有一词云：‘无数杨花过无影’合之应名四影。”(《雨村词话》卷一)

【总案】 张先特善用“影”字，诗词中凡六处。除“云破月来花弄影”、“帘压卷花影”、“坠风絮无影”外.尚有“隔墙送过秋千影”、“浮萍破处见山影”及本词“无数杨花过无影”。张先自许前“三影”，而论者好评本词所用之“影”。评论优劣不能割裂全词单独而论。“中庭月色正清明，无数杨花过无影”两句描绘了一个十分幽美的意境。庭院静谧，月光清朗，可辨点点杨花飞舞。然而月色明而不亮，花过不能辨影，景物又显得轻柔迷蒙，别具朦胧意境。特别是这两句之静幽安闲，与上片之热闹激烈，动静恰成对比，反映了作者尽兴游乐之后舒适恬乐的心境，可谓寓情于景。词写“吴兴寒食”。上片记白天游乐之盛，四句四事：赛龙舟，荡秋千，采百草，踏青，均寒食风俗盛事。词中句句有人亦处处写景，将春光之美好，场景之热烈，游人之欢快反复渲染，给出了一幅生动的吴兴寒食风俗图。下片写游人散尽的夜晚，静而不淡，翻出新意境，愈加反衬出白日游乐之繁盛。词人此时已有八十六岁，可他既能与乡民同乐，又能独处欣赏中庭月色。是动也乐，静也乐，老词人热爱人生，生活情趣多样，故而文笔到老不衰。此词以时序节令、风俗人情入词，为宋词增添新境。