陆游《水龙吟春日游摩诃池》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 春日游摩诃池》

摩诃池上追游路，红绿参差春晚。^②韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。^③挑菜初闲，禁烟将近，一城丝管。^④看金鞍争道，香车飞盖，争先占、新亭馆。^⑤ 惆怅年华暗换。黯销魂、雨收云散。^⑥镜奁掩月，钗梁拆凤，秦筝斜雁。^⑦身在天涯，乱山孤垒，危楼飞观。叹春来只有，杨花和恨，向东风满。

【注释】 ①摩诃池：在成都，古蜀中名胜地。②参差(cenci)：不齐。③韶光：美好的时光，即春光。④挑菜：宋人以二月二日为挑菜节。禁烟：古“寒食”节有禁火三日的习俗。⑤金鞍：鞍饰珍贵的马。指喻贵家男子。香车：华丽的车辆，指喻闺阁女子。⑥销魂：形容哀伤愁苦惨状，一般用以为离别时形状。雨收云散，意即欢聚后之别离。⑦镜奁：镜匣。掩月：指镜子被套上布或装入匣，不用，犹如一轮满月被遮掩住。钗梁拆凤：钗分，喻分离。斜雁：筝上琴钮排列如雁。

【译文】 蜀中旧王宫里的摩诃池，游人如云，摩肩接踵，春色正浓，已是绿肥红瘦之时。暮春的风光仍甚艳丽明媚，海棠开得殷红如醉，桃花色调令人心生暖意。挑菜节已过，寒食清明将临，满城丝管纷纷，奏着“此曲只应天上有”的乐调。只见红男绿女，金鞍香车，争先恐后地意欲先占下新筑的亭台楼馆，尽情享受一下行将逝去的好风光。

然而，好景景不常，谁也挽留不住，占不尽的呵!我就深深体味过年华暗换，美事不再的悲哀惆怅的人生境界的，那欢情过后黯然而别的悲伤苦情无法驱去心头。至今我仍对镜中人去，凤钗离分，秦筝尘积的情景记忆犹新啊。如今远离故乡，身在天涯，高楼飞观的华丽和乱山孤垒的荒凉，对我说来，并无什么区别。放眼看去，只觉得可悲叹的是春风吹得满天苦恨，就象那杨花飘荡，弥漫天地间一样。

【集评】 清·黄苏：“放翁一生，忧国之心，触处流出，无非一腔忠爱。此词辞虽含蓄，而意极沉痛。盖南渡国步日蹙，而上下安于逸乐，所谓‘一城丝管争占亭馆’也。次阕自叹年华已晚，身安废弃，流落天涯，不能为力也。结句‘恨向东风满’，饶有沉雄郁勃之致，跃跃纸上。”(《蓼园词选》)

【总案】 前人评陆游词有“其尤佳者，在苏秦间”(《艺概》)，“纤丽处似淮海”(杨慎《词品》)之说，这首《水龙吟》当属近于秦少游词风的作品。但是，略加辨味即不难看出，它清疏而不浓纤，仍还是放翁自己的风格，末句从苏轼《水龙吟》“细看来不是杨花，点点是离人泪”化出，又翻进一层，渗入了“春愁似海”的韵味，也是显然的。