章楶《水龙吟杨花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 杨花》

燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思¹。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。　　兰帐玉人睡觉，怪春衣，雪沾琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪²。



【释】

1.“轻飞”三句：语本韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”

2.“望章台”三句：章台为汉代长安街名。柳与章台的关系，较早见于南朝梁诗人费昶《和萧记室春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”唐传奇《柳氏传》又有“章台柳”故事。此处既状写柳花飘坠似泪水，又刻画少妇望不见正在“章台走马”的游冶郎时的痛苦心情。



【译】

燕儿忙忙，莺儿懒懒，繁花芳残。

柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，

曼舞婆娑，在绿色的林木中点画渲染，

使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。

杨花她悠闲地趁着春日的游丝，

悄悄地进入了深深的庭院。

此时正是日长门闭，

依傍着珠帘四散。

缓缓地想飘入闺房，

却又一如先前，被风儿扶起。



美丽的玉帐里少妇正在入睡，

杨花沾满了少妇的春衣，

像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。

美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，

才圆了，很快又破碎。

少妇无法入睡，

不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，

池水里，有鱼儿戏水欢会。

望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，

路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。



【评】

此词吟咏杨花，在当时也是传诵一时的名篇佳句，故有东坡和之。东坡才大名高，将此篇压倒。如王国维评析：“东坡《水龙吟》咏杨花，和韵而似原唱;章质夫词，原唱而似和韵”(《人间词话》卷上)。其实，东坡和词固然高妙，质夫原词亦是佳作。两者皆可称为绝唱。

此词之特点，在于体物之细腻，又多用拟人手法，将杨花写成一位柔弱多情的美女。如“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起”，极具杨花本身形象之美，却又若一位弱骨柔肌的妙女子形象。至“兰帐玉人睡觉，怪春衣，雪沾琼缀”，则是人与花若分若离，时而分为二，时而合为一，恍然如二，恍然如一。至“望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪”，则花人已成一体矣!