朱淑真《江城子赏春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子 赏春》

斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。^①曾把梨花，寂寞泪栏干。^②芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。^③ 昨宵结得梦因缘，水云间，悄无言。争奈醒来、愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。

【注释】 ①斜风细雨：语本张志和《渔歌子》：“斜风细雨不须归。” ②“曾把梨花”句：化用白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪栏干，梨花一枝春带雨。” ③芳草句：江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何?”

【译文】 在这欺人的风雨寒春，对着酒杯，不由忆起美好幸福的恋情往事。我曾手拿梨花，泪水涟涟粉面破痕，招惹了无限痛苦。尤其想起了那芳草萋萋，断烟南浦的送别路上，依依惜别，伤心已极，盈盈泪眼，遥望青山，本想多看几眼他的身影，但由于泪眼朦胧，怎能看得清呢?

昨夜难得梦中相见，重温旧日云水之情。本来有许多别后的话要诉说，但见面后却悄然不语。怎奈蓦然醒来，愁恨依旧，反而更增加了自己的痛苦。于是在锦被之中，展转反侧，空添烦恼。看来这一生一世，要见天容易，要见他却难了!

【总案】 朱淑真的恋情，大体可分三段：第一阶段，是少女时期的欢恋;第二阶段，是分离后的思恋;第三阶段，是处于绝境的失恋。就词而说，倘若《清平乐》、《生查子》是她恋爱初期的代表作，《眼儿媚》、《谒金门》、《蝶恋花》是她惜别、思恋时期的代表作，而《江城子》则应是她失恋绝望时期的代表作。这三个时期作品的情调是不同的，各时期都有各自的特征。一般说，初期之作，热情而缠绵，末期之作，深沉而悲切。中期之作，则介于两者之间，既有愁，又有盼;既反映当前别离之苦，又抱有重逢团圆的希望，时喜时悲，充满着矛盾心理。行之笔墨，往往用清新婉丽之笔，蓄思含情地写怨写愁。这首《江城子》，题名“赏春”，实为“怨春”。她用深沉的笔调，概述了恋情始末，最后发出了绝望的心声。全词可分四段：第一段写忆旧，第二段写别离，第三段写梦幻，第四段写绝望。最后发出“天易见，见伊难”的哀鸣。朱淑真是先有情人而后由父母作主结婚的。由于婚配不当，她毅然决然地脱离了夫妇关系，返回母家。从而更加重了对过去情人的爱恋。她从少女时期的初恋，分别后的思恋，直到晚期的失恋，是始终如一的。她的爱情是纯洁的，并不因为她被迫结婚，曾过了一段夫妇生活而有所减损。她的不幸是由封建制度造成的。某些古人说她有“桑濮之行”，甚至诬之为“泆女”，是不公正的。我们应该正确分析她的爱情和婚姻问题，应该对她的悲惨一生作出公允的评价。